十二月看牡丹

清 · 金朝觐

译文

牡丹偏欲傲梅枝,富贵争先恰出奇。

牡丹偏偏要在寒冬傲对梅枝,争着显示富贵恰是出奇之举。

何似春深三四月,天时人事两相宜。

怎比得上暮春三四月间,天时人事两相适宜呢。

可惜名花睡未醒,被人强起逗春情。

可惜名花尚在沉睡未醒,被人强行唤醒来逗弄春情。

重帏密室深深护,不恨东风是此生。

重重帷幄密室中深深呵护着,此生不恨东风无情。

无奈冲寒放牡丹,勉成富贵亦非难。

无奈冲破严寒绽放的牡丹,勉强成就富贵之姿也并非难事。

此番出世休疑早,只为旁人带笑看。

这一番出世不必嫌早,只为旁人带着笑意来看。

国色当前秀可餐,争妍应不怕春寒。

国色天香当前秀美可餐,争妍斗艳应不怕春寒料峭。

捲帘休惜胭脂冷,燕赵佳人本耐寒。

卷起珠帘不必怜惜胭脂冰冷,燕赵的佳人本就耐得住寒冷。

缇室才吹六管灰,蓦然生意牡丹开。

缇室中才吹动六管葭灰,牡丹忽然间生意盎然地开放了。

春风欲启东皇驾,先遣天香导引来。

春风正要启动东皇太一的车驾,先派遣天香来引导迎接。

花事能回隔岁春,冬烘倍觉长精神。

花开之事竟能唤回隔年的春意,冬日里倍觉精神振奋。

终须富贵趋炎热,知否旁多冷眼人。

终究要趋向富贵炎热之地,可否知道旁边多有冷眼旁观之人。

赏析

题解
此组诗六首,写冬季观赏暖房催开的牡丹。诗中既赞叹牡丹在寒冬绽放的奇特,又暗含对违逆天时之物的讽喻。

"终须富贵趋炎热,知否旁多冷眼人"收束全组,以牡丹喻趋炎附势之人,言外有物。

逐句解读
「牡丹偏欲傲梅枝,富贵争先恰出奇」牡丹偏要傲视梅枝,富贵争先恰恰出奇。

「何似春深三四月,天时人事两相宜」怎比得上春深三四月间,天时人事两相适宜。

「可惜名花睡未醒,被人强起逗春情」可惜名花睡梦未醒,被人强行叫起挑逗春情。

「重帏密室深深护,不恨东风是此生」重重帷幔密室深深呵护,此生不恨东风不来。

「无奈冲寒放牡丹,勉成富贵亦非难」无奈冲寒开放牡丹,勉强成就富贵也不算难。

「此番出世休疑早,只为旁人带笑看」这次出世休要嫌早,只为旁人带着笑意观看。

「国色当前秀可餐,争妍应不怕春寒」国色当前秀色可餐,争妍斗艳应不怕春寒。

「捲帘休惜胭脂冷,燕赵佳人本耐寒」卷帘休要惋惜胭脂之冷,燕赵佳人本就耐寒。

「缇室才吹六管灰,蓦然生意牡丹开」缇室才吹了六管灰,蓦然间生机盎然牡丹开放。

「春风欲启东皇驾,先遣天香导引来」春风要启东皇之驾,先派遣天香来引导引路。

「花事能回隔岁春,冬烘倍觉长精神」花事能回转隔岁之春,冬烘之际倍觉精神增长。

「终须富贵趋炎热,知否旁多冷眼人」终究是富贵趋附炎热,可知旁边多有冷眼之人。

艺术手法
组诗以牡丹冬开为喻体,双关人事。前四首以拟人手法写牡丹:"偏欲傲梅枝"写其争强,"被人强起逗春情"写其非自愿,"勉强成富贵"写其勉强。第五首转以"春风""东皇"写天时,暗示冬开牡丹不过是天意安排。末首"终须富贵趋炎热"直点题旨,以"冷眼人"作反照,将咏物转化为讽喻。

总体评价
此组诗以冬开牡丹为喻,巧妙地将咏物与讽世融为一体。

"终须富贵趋炎热,知否旁多冷眼人"一语双关,既写牡丹冬日趋暖之性,又讽世人趋炎附势之行,意味深长。

相关诗词