去官

清 · 金朝觐

译文

祖饯劳冠盖,三年竟此辞。

送行劳烦了官绅,三年任期终究要辞别。

江鸥浮浪远,桐叶落风迟。

江鸥在远处浪上浮游,桐叶在迟来的风中飘落。

几许生平愿,无多去后思。

有多少生平志愿,离任后留下的思念不多。

幸当秋有穫,康阜慰心期。

幸好秋天有所收获,康阜之景宽慰了心中的期望。

知遇未图报,抚心滋愧多。

知遇之恩尚未图报,扪心自问愧疚很多。

功名方补救,人事复蹉跎。

功名才刚补救,人事又再蹉跎。

寤寐中情结,风雷瞥眼过。

日夜内心郁结,风雷般的事变转瞬即过。

江枫吹叶下,流水自生波。

江枫吹落叶子,流水自然生出波纹。

作吏何须久,恩深怨亦深。

做官何须长久,恩情深厚怨恨也深。

是非皆往迹,依恋总痴心。

是非都成往事,依恋总是痴心。

仰视浮云白,回看众壑阴。

仰看浮云洁白,回看群山幽暗。

君亲奚有济,太息起悲吟。

对君对亲有何补益,长叹一声悲吟起来。

生我悲长诀,弥留万里天。

生我之人悲痛永别,临终之时远在万里之天。

有儿作孤孽,无面告哀怜。

有儿子成了孤苦之人,无面目去告知哀怜。

爱日徒嗟晚,奔星尚久延。

孝养之日徒然嗟叹已晚,奔丧如星仍久久拖延。

升沈何足计,忽忽已经年。

升降何足计较,忽忽之间已经过去多年。

赏析

题解
此诗写去官离任时的心情。三首五言诗层层递进:第一首写离别的场景与感慨,第二首写功名蹉跎与愧疚,第三首写母丧未归的至痛。末以"生我悲长诀,弥留万里天"收束,将去官之悲升华为生死离别的至痛。

逐句解读
「祖饯劳冠盖,三年竟此辞」送行劳烦了官绅,三年任期终究要辞别。

「江鸥浮浪远,桐叶落风迟」江鸥在远处浪上浮游,桐叶在迟来的风中飘落。

「几许生平愿,无多去后思」有多少生平志愿,离任后留下的思念不多。

「幸当秋有穫,康阜慰心期」幸好秋天有所收获,康阜之景宽慰了心中的期望。

「知遇未图报,抚心滋愧多」知遇之恩尚未图报,扪心自问愧疚很多。

「功名方补救,人事复蹉跎」功名才刚补救,人事又再蹉跎。

「寤寐中情结,风雷瞥眼过」日夜内心郁结,风雷般的事变转瞬即过。

「江枫吹叶下,流水自生波」江枫吹落叶子,流水自然生出波纹。

「作吏何须久,恩深怨亦深」做官何须长久,恩情深厚怨恨也深。

「是非皆往迹,依恋总痴心」是非都成往事,依恋总是痴心。

「仰视浮云白,回看众壑阴」仰看浮云洁白,回看群山幽暗。

「君亲奚有济,太息起悲吟」对君对亲有何补益,长叹一声悲吟起来。

「生我悲长诀,弥留万里天」生我之人悲痛永别,临终之时远在万里之天。

「有儿作孤孽,无面告哀怜」有儿子成了孤苦之人,无面目去告知哀怜。

「爱日徒嗟晚,奔星尚久延」孝养之日徒然嗟叹已晚,奔丧如星仍久久拖延。

「升沈何足计,忽忽已经年」升降何足计较,忽忽之间已经过去多年。

艺术手法
三首诗情感层层递进:第一首以"江鸥""桐叶"等秋景写离别的萧瑟,第二首以"江枫吹叶下,流水自生波"写功名蹉跎的无奈,第三首转入至痛——母丧未归。

"仰视浮云白,回看众壑阴"以景写心,一仰一回之间写出天人交战;

"爱日徒嗟晚"用"爱日"之典写尽子欲养而亲不待之痛。

总体评价
此诗将去官之悲与丧母之痛交织一体,情感由浅入深。

"生我悲长诀,弥留万里天"是全诗最痛之处,去官之悲终究比不上生死永别之痛。诗中情景交融,语言朴素而情感真挚。

相关诗词