秋夜旅怀

清 · 金朝觐

译文

青灯犹灿五更阑

青灯仍在五更将尽时闪烁

倚枕孤眠梦未安。

倚着枕头独自安眠梦境却不踏实。

明月自来窗欲晓,秋声何处树号寒。

明月自行照来窗户快要拂晓,秋声从何处传来是树木在寒风中呼号。

归心已似飞蓬转,旅况还如落叶单。

归乡之心已经如同飞蓬般旋转不定,旅途的境况还像落叶般孤单飘零。

起视黄花怜独瘦,霜华昨夜满栏干。

起身看着菊花怜惜它独自清瘦,昨夜的霜花已经铺满了栏杆。

赏析

题解
此诗为《秋夜旅怀》,秋夜旅怀之作。全诗写青灯犹灿五更阑倚枕孤眠梦未安之孤眠不安、明月自来窗欲晓秋声何处树号寒之明月秋声、归心已似飞蓬转旅况还如落叶单之飞蓬落叶、末以起视黄花怜独瘦霜华昨夜满栏干写黄花霜华。

逐句解读
「青灯犹灿五更阑,倚枕孤眠梦未安」——青灯犹灿五更阑尽,倚枕孤眠梦未安。写孤眠不安。

「明月自来窗欲晓,秋声何处树号寒」——明月自来窗欲晓,秋声何处树号寒。写明月秋声。

「归心已似飞蓬转,旅况还如落叶单」——归心已似飞蓬转,旅况还如落叶单。写飞蓬落叶。

「起视黄花怜独瘦,霜华昨夜满栏干」——起视黄花怜其独瘦,霜华昨夜满栏干。写黄花霜华。

艺术手法
一、以青灯五更写夜。青灯犹灿五更阑,以五更写最深的夜之深。二、以秋声树号寒写寒。秋声何处树号寒,以树号寒写最寒的秋声。三、以飞蓬转落叶单写旅。归心已似飞蓬转旅况还如落叶单,以飞蓬落叶写最深的旅况之孤。四、以黄花独瘦霜华满栏干写愁。起视黄花怜独瘦霜华昨夜满栏干,以黄花霜华写最深的秋夜之愁。

总体评价
此诗秋夜旅怀,以飞蓬落叶写最深的旅况之孤,以黄花霜华写最深的秋夜之愁。

「归心已似飞蓬转,旅况还如落叶单」以飞蓬落叶写最深的旅况之孤,为全诗最精警之句。全诗格调凄清,有孟浩然秋夜旅怀诗之风。

相关诗词