清明纪事兼忆亡友邴西津

清 · 金朝觐

译文

铅华零落冷妆台,明月他乡任去来。

脂粉零落在冷清的梳妆台前,明月在他乡任凭升起落下。

曾忆春闺惊梦觉,杜鹃啼处最堪哀。

曾想起在春日闺房中从梦中惊醒,杜鹃啼叫之处最令人哀伤。

忆从花县与琴台,回首燕云不复来。

回忆从花县到琴台的时光,回首北方燕云之地再也回不去了。

人物已非城郭是,夕阳流水可胜哀。

人已不在了城郭还是旧时模样,夕阳流水怎能不令人悲哀。

家山远隔望乡台,曾见家家扫墓来。

家山远隔在望乡台上,曾看到家家户户来扫墓。

酒冷灯昏香缕细,一番消受一番哀。

酒冷灯暗香烟缕缕细弱,每消受一回便添一番悲哀。

不生不灭是灵台,不了将来与未来。

不生不灭的是心灵之台,了不断将来的与未来的因果。

总为夙根情重处,怕言哀处却言哀。

总因为夙世根基用情太深之处,怕说哀伤却还是忍不住说了。

怜儿不作望思台,抛却儿家孰再来。

怜爱孩子不必筑望思台,离开了家门谁还能再回来呢。

琴鹤未将儿共去,青山相对自生哀。

琴和鹤没有带孩子一同离去,面对青山自然生出哀伤。

宿草萋萋绕墓台,一年一度送青来。

隔年的青草萋萋环绕着墓台,一年一度送来绿色。

黄泉从未春光到,苦雨凄风孰告哀。

黄泉之下从来没有春光照到,苦雨凄风谁来诉说哀伤呢。

风送香魂到夜台,更阑烛尽月明来。

风送香魂到了九泉之下,更漏将尽蜡烛燃尽月光照来。

那堪孤雁惊嘹唳,不禁悲声为写哀。

哪堪孤雁惊叫嘹唳,不禁悲从中来写下哀伤。

散花天女绕莲台,会见幢幡度世来。

散花的天女环绕着莲花台,会看到幢幡度人超脱而来。

愿到诸天欢喜地,不知人世有离哀。

愿到达诸天的欢喜之地,不再知道人世间有离别的哀伤。

赏析

题解
此诗为金朝觐悼亡之作,以联章体八首七绝写丧妻之痛。从铅华零落、明月他乡的凄凉,到杜鹃惊梦、城郭依旧的感叹,再到望乡扫墓、灵台夙根的悲思,末以散花天女、诸天欢喜地作结,于悲痛中寄托来世之愿。

逐句解读
「铅华零落冷妆台,明月他乡任去来。」脂粉零落在冷清的妆台前,明月在他乡任凭升落。

「曾忆春闺惊梦觉,杜鹃啼处最堪哀。」曾忆春闺中从梦中惊醒,杜鹃啼叫之处最令人哀伤。

「忆从花县与琴台,回首燕云不复来。」回忆从花县到琴台,回首燕云不再重来。

「人物已非城郭是,夕阳流水可胜哀。」人物已非城郭依旧,夕阳流水怎能胜过悲哀。

「家山远隔望乡台,家山远隔望乡台,曾见家家扫墓来。」家山远隔望乡台上,曾看到家家来扫墓。

「酒冷灯昏香缕细,一番消受一番哀。」酒冷灯昏香缕纤细,一番消受一番悲哀。

「不生不灭是灵台,不了将来与未来。」不生不灭的是灵台,了不了将来与未来。

「总为夙根情重处,怕言哀处却言哀。」总是因为夙根情重之处,怕言哀却还是言哀。

「怜儿不作望思台,抛却儿家孰再来。」怜爱儿子不必筑望思台,抛弃了家门谁还再来。

「琴鹤未将儿共去,青山相对自生哀。」琴鹤没有带儿子一同离去,青山相对自然生出哀伤。

「宿草萋萋绕墓台,一年一度送青来。」宿草萋萋环绕墓台,一年一度送来青色。

「黄泉从未春光到,苦雨凄风孰告哀。」黄泉之下从未有春光到来,苦雨凄风谁来告知哀伤。

「风送香魂到夜台,更阑烛尽月明来。」风送香魂到了夜台,更漏将尽蜡烛燃尽月光照来。

「那堪孤雁惊嘹唳,不禁悲声为写哀。」哪堪孤雁惊叫嘹唳,不禁悲声来书写哀伤。

「散花天女绕莲台,会见幢幡度世来。」散花天女环绕莲台,会见到幢幡度世而来。

「愿到诸天欢喜地,不知人世有离哀。」愿到诸天的欢喜之地,不知人世有离别之哀。

相关诗词