清明

清 · 金朝觐

译文

爱此清明耐晓凉,偏逢置闰较春长。

喜爱这清明时节忍受着清晨的凉意,偏偏遇上闰年使得春天格外漫长。

上林谁是探花手,桃李争看出棘墙。

上林苑中谁是摘花的好手,桃李争相从荆棘墙头探出来让人观赏。

风风雨雨近清明,草色皇都尽锦程。

风风雨雨临近清明,京城中的草色如同锦绣般铺满道路。

谁识矮檐春最好,隔墙曾听卖饧声。

谁人知道矮檐下的春色最为美好,隔着墙曾听到卖糖的吆喝声。

曾记琼林预宴年,朱樱灼灼灿华筵。

曾记得琼林苑赴宴那一年,红樱桃花灼灼盛开在华丽的筵席间。

当时上巳重经过,差觉今春又占先。

那时上巳节又经过此地,隐隐觉得今年春天又来得更早。

又逢蕊榜放春官,消息东风尚殢寒。

又逢礼部放榜公布进士名次,东风送来的消息里还带着残留的寒意。

偏是热中人不觉,看花早己到长安。

偏偏是那些热衷功名的人浑然不觉,看花的人早已到了长安城。

赏析

题解
此组诗写清明之感。第一首写爱此清明耐晓凉、上林谁是探花手桃李出棘墙。第二首写风风雨雨近清明、矮檐春最好隔墙卖饧声。第三首写琼林预宴朱樱灼灼、上巳经过今春占先。第四首写蕊榜放春官消息东风、看花早已到长安写科举之思。

逐句解读
「爱此清明耐晓凉,偏逢置闰较春长」——爱此清明忍耐晓凉,偏逢置闰春比较长。

「上林谁是探花手,桃李争看出棘墙」——上林谁是探花之手,桃李争相出棘墙。

「风风雨雨近清明,草色皇都尽锦程」——风风雨雨接近清明,草色皇都尽是锦程。

「谁识矮檐春最好,隔墙曾听卖饧声」——谁识矮檐春光最好,隔墙曾听卖饧之声。

「曾记琼林预宴年,朱樱灼灼灿华筵」——曾记琼林预宴之年,朱樱灼灼灿烂于华筵。

「当时上巳重经过,差觉今春又占先」——当时上巳重新经过,只觉今春又占先。

「又逢蕊榜放春官,消息东风尚殢寒」——又逢蕊榜放于春官,消息东风尚且殢寒。

「偏是热中人不觉,看花早已到长安」——偏是热中之人不觉,看花早已到了长安。

艺术手法
上林探花用上林苑之典写科举。卖饧声用清明卖饧之俗写春意。琼林预宴用琼林苑宴进士之典写科举得意。蕊榜放春官用科举放榜之典。

总体评价
此组诗写清明之感,从探花到卖饧到琼林到蕊榜,以清明春光写科举之念,含蓄而有趣。

相关诗词