留别忠州书院诸生

清 · 金朝觐

译文

白鹿杳难即,碧瓜无宿根。

白鹿遥远难以接近,碧瓜没有长久的根须。

神灵幻俶诡,竹树易黄昏。

神灵变幻奇异诡秘,竹林树木间黄昏容易降临。

永怀缅曩哲,风流千载存。

永远缅怀往昔的先哲,风流韵事千载长存。

江山不改色,遗泽留后昆。

江山不会改变颜色,遗留下恩泽惠及后代子孙。

琅嬛开福地,桃李植公门。

琅嬛福地在此开辟,桃李之才栽植于公门之下。

当世景先进,启心资圣言。

当世景仰先进之人,启发心智借助圣人之言。

敦崇旧仁里,士习民所尊。

敦厚推崇旧日仁义之乡,士人的风尚是百姓所尊崇的。

秉姿既醇朴,含气复温温。

禀性既然醇厚朴实,气质又温和可亲。

为我歌骊曲,为我侑清樽。

为我唱起离别的骊歌,为我劝饮清樽之酒。

欢乐得知感,富贵何足论。

欢乐在于懂得感恩,富贵又何足挂齿。

忆当试京兆,几度惊神魂。

回想当年赴京兆应试,好几次惊动了心神。

奔走藉升斗,夙心常自扪。

为微薄的俸禄奔走,常常扪心自问初衷。

吁嗟尔多士,为学须本原。

叹息你们这些学子,求学必须探求根本。

忠厚载庸福,功名难畔援。

忠厚之人能承载常福,功名难以凭攀援而得。

青春易凋谢,回首但寒暄。

青春容易凋零逝去,回首只剩寒暄之叹。

临歧重寄语,诵诗羞素飧。

临别之际再次寄语,读诵诗书以羞于白吃饭。

赏析

题解
此诗写白鹿洞书院怀古与训士。先写白鹿杳难即碧瓜无宿根、神灵幻俶诡竹树易黄昏,继而写永怀曩哲风流千载存、江山不改色遗泽留后昆,又写琅嬛福地桃李公门、敦崇旧仁里士习民所尊,末以奔走升斗夙心自扪、忠厚庸福功名难畔援、青春凋谢诵诗素飧训士。

逐句解读
「白鹿杳难即,碧瓜无宿根」——白鹿杳远难以即达,碧瓜没有宿根。

「神灵幻俶诡,竹树易黄昏」——神灵变幻俶诡,竹树容易入于黄昏。

「永怀缅曩哲,风流千载存」——永怀缅怀往哲,风流千载尚存。

「江山不改色,遗泽留后昆」——江山不改颜色,遗泽留及后代。

「琅嬛开福地,桃李植公门」——琅嬛开启福地,桃李种植公门。

「当世景先进,启心资圣言」——当世景仰先进,启心资助圣言。

「敦崇旧仁里,士习民所尊」——敦崇旧日仁里,士习为民所尊。

「秉姿既醇朴,含气复温温」——秉性既醇厚朴素,含气又温温。

「为我歌骊曲,为我侑清樽」——为我歌骊驹之曲,为我侑清樽之酒。

「欢乐得知感,富贵何足论」——欢乐得知感恩,富贵何足论。

「忆当试京兆,几度惊神魂」——忆当应试京兆,几度惊动神魂。

「奔走藉升斗,夙心常自扪」——奔走仰赖升斗之禄,夙心常常自扪。

「吁嗟尔多士,为学须本原」——叹你们众士,为学必须从本原入手。

「忠厚载庸福,功名难畔援」——忠厚可以承载庸福,功名难以畔援。

「青春易凋谢,回首但寒暄」——青春容易凋谢,回首只是寒暄。

「临歧重寄语,诵诗羞素飧」——临歧重寄语,诵诗当羞素飧。

艺术手法
白鹿用白鹿洞书院之典。琅嬛用琅嬛福地之典写书院。桃李公门以桃李喻门生。歌骊曲用骊驹之歌之典写送别。素飧用诗经素飧之典写尸位素餐之羞。

总体评价
此诗写白鹿洞书院怀古与训士,从白鹿杳远到琅嬛福地到忠厚庸福到诵诗素飧,教诲恳切而情真意切。

相关诗词