留别李约亭明府
清 · 金朝觐
译文
宦游惟君久,几经沧与桑。
在外做官你最为长久,经历了多少世事沧桑变化。
治乱若流水,升沈难等量。
治世乱世如同流水交替,升沉起伏难以等同衡量。
亦或郁烦恼,亦或欢衷肠。
有时也郁闷烦恼,有时也欢愉满肠。
亦或安偃息,亦或食未遑。
有时也安闲歇息,有时忙得顾不上吃饭。
黔黎殷爱戴,量移来南方。
百姓殷切地爱戴你,调任来到了南方。
青衣一带水,借润周四旁。
青衣江一带的水,借来滋润四方土地。
榷木众以利,君来成浮梁。
木材专卖众人都从中获利,你来建成了浮桥。
岂不擅明察,宽大实所长。
岂不是擅长明察秋毫,宽大才是你真正的长处。
岂不念终窘,仁厚实中藏。
岂不考虑最终会窘迫,仁厚之心实在深藏于内。
家既因官累,乃复空宦囊。
家庭已经因为做官而受累,结果又掏空了做官攒下的积蓄。
郭氏旧金穴,无如寝邱良。
郭家旧日的金穴般的富裕,不如寝邱那般长久安稳。
我作严道吏,频登雅雨堂。
我做严道县的小吏,频繁登上雅雨堂。
石麓但交臂,古樵远相望。
与石麓只是交臂之缘,与古樵远远相望。
惟君处稍久,弹指历三霜。
只有与你相处稍久,弹指间已历经三个秋天。
肝胆气相许,芝兰香共芳。
肝胆义气相互许诺,如芝兰之香共同芬芳。
为我理疑狱,为我监盘仓。
替我处理疑难案件,替我监管仓库盘查。
濒行锡我赆,促我治归装。
临行赠我路费盘缠,催我整理归家的行装。
我行勿复念,望君日康彊。
我走后不要再挂念,望你日日健康强壮。
茀禄益纯固,晢嗣隆且昌。
福禄更加纯正稳固,贤明的后代兴旺昌盛。
方今重西事,徵调及邻疆。
当今朝廷重视西部边事,征调已经涉及邻近疆域。
筹饷县官急,输运出河湟。
筹措军饷朝廷紧急,物资运输出自河湟地区。
尤恐浮动众,乘虚作鸱张。
尤其担心那些浮动的民众,趁虚而入张牙舞爪。
所赖上苍佑,今岁获丰穰。
所幸仰赖上苍保佑,今年获得了丰收。
目前既难恃,居安讵可常。
眼前既难以依靠,居安思危岂能不是常态。
我去君且住,旧游奚自忘。
我离去你且留下,旧日交游怎能自己忘记。
薄宦等閒事,固穷应惯尝。
微小官职等闲之事,安于困穷应当是惯常品尝的滋味。
独念君亲重,图报终茫茫。
只念君亲之恩深重,想要报答终究渺茫。
呜呼知我兮爱我,心结兮心伤。
呜呼知我的人也是爱我的人,心结难解心中悲伤。
悽怆兮前路,迢递兮故乡。
凄怆啊前方的道路,遥远啊我的故乡。
江流兮日远,木落兮天凉。
江水奔流啊离我一天天远去,树叶飘落啊天气已经转凉。
永怀兮不寐,怅别兮何方。
永怀感念啊夜不能寐,怅然离别啊将去何方。
赏析
题解
此诗为金朝觐赠别同僚之作,以长篇五古写与同官三年之谊与离别之悲。先写宦游沧桑、治乱升沉,再写对方宽大仁厚之政与因官累而空囊,最后写西事方殷、居安思危的忧虑与"知我兮爱我"的深情告别。
逐句解读
「宦游惟君久,几经沧与桑。」宦游之中你最为长久,经历了多少沧海桑田。
「治乱若流水,升沈难等量。」治乱如同流水,升降沉浮难以等量齐观。
「亦或郁烦恼,亦或欢衷肠。」也有郁闷烦恼,也有欢愉满肠。
「亦或安偃息,亦或食未遑。」也有安闲休息,也有忙得顾不上吃饭。
「黔黎殷爱戴,量移来南方。」百姓殷切爱戴,调任来到南方。
「青衣一带水,借润周四旁。」青衣江一带的水,借来滋润四方。
「榷木众以利,君来成浮梁。」木材专卖众人都从中获利,你来建成浮桥。
「岂不擅明察,宽大实所长。」岂不擅长明察,宽大才是你的长处。
「岂不念终窘,仁厚实中藏。」岂不考虑最终的窘迫,仁厚实在藏于心中。
「家既因官累,乃复空宦囊。」家已因做官而受累,结果又掏空了宦囊。
「郭氏旧金穴,无如寝邱良。」郭氏旧时的金穴,不如寝邱那般长久。
「我作严道吏,频登雅雨堂。」我做严道县吏,频繁登上雅雨堂。
「石麓但交臂,古樵远相望。」与石麓只是交臂而过,与古樵远远相望。
「惟君处稍久,弹指历三霜。」只有与你相处稍久,弹指间已历三秋。
「肝胆气相许,芝兰香共芳。」肝胆义气相许,如芝兰之香共芳。
「为我理疑狱,为我监盘仓。」为我处理疑难案件,为我监管仓库盘查。
「濒行锡我赆,促我治归装。」临行赠我路费,催我整理归装。
「我行勿复念,望君日康彊。」我走后不要挂念,望你日日康健。
「茀禄益纯固,晢嗣隆且昌。」福禄更加纯正稳固,贤明的后嗣兴旺昌盛。
「方今重西事,徵调及邻疆。」当今重视西部边事,征调涉及邻近疆域。
「筹饷县官急,输运出河湟。」筹措军饷朝廷紧急,运输出自河湟之地。
「尤恐浮动众,乘虚作鸱张。」尤其担心浮动之众,乘虚作鸱张之势。
「所赖上苍佑,今岁获丰穰。」所赖上苍保佑,今年获得丰收。
「目前既难恃,居安讵可常。」眼前既然难以依靠,居安岂可长久。
「我去君且住,旧游奚自忘。」我走你且留下,旧日交游怎能自己忘记。
「薄宦等閒事,固穷应惯尝。」微小官职等闲之事,固穷应当惯常品尝。
「独念君亲重,图报终茫茫。」只念君亲之恩深重,图报终究渺茫。
「呜呼知我兮爱我,心结兮心伤。」呜呼知我的人爱我,心结难解心悲伤。
「悽怆兮前路,迢递兮故乡。」凄怆啊前方的路,遥远啊故乡。
「江流兮日远,木落兮天凉。」江流啊一天天远去,木叶飘落啊天已凉。
「永怀兮不寐,怅别兮何方。」永怀啊夜不能寐,怅然离别啊将去何方。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。