怀朝鲜奉使诸公

清 · 金朝觐

译文

一别东郊送客镳,鞭丝帽影共飘飖。

一别东郊送别远行的客人,马鞭飘丝帽影共同摇曳。

剧怜海国相知少,也料萍踪后会遥。

深感怜惜海国之中知音稀少,也料想萍踪漂泊后会的日期遥远。

荒馆无人巢旧燕,寒江有路捲归潮。

荒凉的馆舍无人居住只有旧燕筑巢,寒冷的江上有水路卷起归潮。

几回检点留题句,拟向西风再续貂。

几番检点留下的题诗,打算在西风中再续貂尾。

赏析

题解
此诗怀念出使朝鲜的诸公。从东郊送别写到海国知音之少、萍踪后会之遥,末以"拟向西风再续貂"收束,以谦逊之词表达思念之情。

逐句解读
「一别东郊送客镳,鞭丝帽影共飘飖」一别东郊送别客人的马镳,鞭丝帽影一同飘摇。

「剧怜海国相知少,也料萍踪后会遥」极度怜惜海国之中知音稀少,也料定萍踪之后会面遥远。

「荒馆无人巢旧燕,寒江有路捲归潮」荒凉馆舍无人旧燕来巢,寒冷江上有路卷起归潮。

「几回检点留题句,拟向西风再续貂」几番检点留题的诗句,打算迎着西风再续貂尾。

艺术手法
全诗以送别起笔,以思念收束。

"鞭丝帽影"以细节写送别场景,"飘飖"二字写出离别的仓皇。

"荒馆无人巢旧燕"以无人之馆和归燕不来写别后人去楼空,"寒江有路捲归潮"以归潮喻归期之难定。

"续貂"用晋代貂尾不足以狗尾续之的典故,以自谦写思念之深。

总体评价
此诗写使臣远去后的思念与牵挂,"荒馆无人巢旧燕"一景写出别后的空寂冷落,"拟向西风再续貂"以谦辞含蓄地表达继续唱和的愿望。

相关诗词