古意

清 · 金朝觐

译文

皎皎河汉明,迟迟更漏永。

皎洁的银河明亮,漫长的更漏声声不息。

与郎诉相思,恩情成画饼。

与郎君诉说相思之情,往日恩情却已成画饼空影。

郎自有新入,妾自怜孤影。

郎君自有新欢入怀,妾身只能自怜形单影只。

隔帘见郎来,衿襦强自整。

隔着帘子看到郎君走来,勉强整理衣襟。

西闺笑语声,欢乐何驰骋。

西边闺房传来欢声笑语,新人的欢乐何等肆意。

视昔犹红颜,未解郎薄倖。

回首昔日尚是红颜,还不曾理解郎君的薄情。

展我罗衣裳,修我红素绠。

展开我的丝绸衣裳,整理我的红白丝带。

夜深语侍儿,无为妾悲哽。

深夜对侍女说,不要为我悲伤哽咽。

赏析

题解
此诗写闺怨。先写皎皎河汉明迟迟更漏永、与郎诉相思恩情成画饼,继而写郎自有新人妾自怜孤影、隔帘见郎来衿襦强自整,又写西闺笑语欢乐驰骋、视昔犹红颜未解郎薄倖,末以展衣裳修红素绠、夜深语侍儿无为悲哽写隐忍之痛。

逐句解读
「皎皎河汉明,迟迟更漏永」——皎皎河汉明亮,迟迟更漏漫长。

「与郎诉相思,恩情成画饼」——与郎诉说相思,恩情成了画饼。

「郎自有新入,妾自怜孤影」——郎自有新人入室,妾自怜孤影。

「隔帘见郎来,衿襦强自整」——隔帘见郎到来,衣襟强自整理。

「西闺笑语声,欢乐何驰骋」——西闺笑语之声,欢乐何等驰骋。

「视昔犹红颜,未解郎薄倖」——看昔日仍是红颜,未解郎之薄倖。

「展我罗衣裳,修我红素绠」——展开我的罗衣裳,修整我的红素之绠。

「夜深语侍儿,无为妾悲哽」——夜深对侍儿说,不要为我悲伤哽咽。

艺术手法
皎皎河汉明以银河写夜深孤独。画饼用画饼充饥之典写恩情落空。西闺笑语与孤影对比写新欢旧怨。无为妾悲哽以强忍写隐痛之深。

总体评价
此诗写闺怨,从银河更漏到恩情画饼到西闺笑语到隐忍不悲,含蓄而深情。

相关诗词