读西域闻见录

清 · 金朝觐

译文

信有骚人制作雄,新疆西尽九州同。

确实有文人的创作雄浑壮阔,新疆向西尽头与九州同属一统。

皮冠靴屦人伦外,雪海冰山大地中。

戴着皮冠穿着靴履处于人伦教化之外,雪海冰山广布在大地之中。

险绝难劳槎客访,灵奇未许谢公穷。

极其险绝难以让乘槎之客探访,灵异奇绝不容许谢公探寻穷尽。

总因王气归东土,一任车书万里通。

总归是因为王者之气归于东土,任凭车同轨书同文万里相通。

赏析

题解
此诗读《西域闻见录》后有感而作。诗中既写西域之奇险——冰山雪海、异俗殊风,又以"总因王气归东土"归结大一统的历史趋势,将边地纪实与天下观融为一体。

逐句解读
「信有骚人制作雄,新疆西尽九州同」确实有骚人雄伟的著述,新疆向西直至九州之尽皆归一统。

「皮冠靴屦人伦外,雪海冰山大地中」皮冠靴履在人伦之外,雪海冰山在大地之中。

「险绝难劳槎客访,灵奇未许谢公穷」险绝之处难以劳驾浮槎之客探访,灵奇之境不许谢公穷尽。

「总因王气归东土,一任车书万里通」总因王气归于东土,任凭车书万里相通。

艺术手法
全诗以"雄"字立骨,从著述之雄写到地域之雄。

"皮冠靴屦人伦外"以异族服饰写文化之异,"雪海冰山大地中"以自然之险写地理之绝。

"槎客""谢公"两个典故分别写探索之难与探险之志。末句"王气归东土"以天命观解释大一统,"车书万里通"化用"车同轨,书同文",气魄宏大。

总体评价
此诗以读书记感的形式表达大一统的历史观。

"总因王气归东土,一任车书万里通"二句将边地纳入天下版图的自信,体现了清代士人的疆域意识。

相关诗词