渡黄河

清 · 金朝觐

译文

黄河第九曲,都门当正阳。

黄河的第九道弯处,京城正门对着正阳。

环拱二千里,平衍适中央。

周围环拱两千里,平坦辽阔恰好居于中央。

众流既奔汇,全势趋齐梁。

众多河流奔腾汇聚,全部水势涌向齐梁一带。

金钱岁縻费,疏导兼堤防。

每年耗费大量金钱,既疏浚河道又修筑堤防。

往年忆北上,雨雪生寒凉。

回忆往年北上之时,雨雪交加生出寒凉。

层冰蔽河下,悄然心悲伤。

层层冰块遮蔽了河面,心中悄然生出悲伤。

今我复南渡,洪波静不扬。

如今我再次南渡,洪波平静不再翻扬。

含浊见本性,清流讵可常。

含混浊浊才是它的本性,清澈的水流岂能长久。

观澜莫由挽,易逝惊就将。

看着波澜无法挽回,惊叹时光易逝即将远去。

有怀缅曩代,分据各殊疆。

心中怀念往昔时代,各据一方分属不同疆域。

一水限南北,时事何抢攘。

一条河水隔绝南北,时局何等纷扰不安。

干戈日未己,和亲难久长。

战火连绵日日不休,和亲之策难以长久。

孤臣念君国,游子思故乡。

孤臣心系君国,游子思念故乡。

安知有后世,忧乐独中藏。

怎知后世如何,忧愁与欢乐独自藏于心中。

临风试慨想,倚帆见北邙。

迎风试着感慨遥想,倚靠船帆望见北邙山。

北邙多故物,流水复茫茫。

北邙山上多是古墓旧物,流水又是茫茫无尽。

沙洲有出没,渚禽鸣且翔。

沙洲时隐时现,水边的鸟儿鸣叫着飞翔。

极天望无际,初日上扶桑。

极目远望天际无边无际,初升的太阳升上扶桑神树。

赏析

题解
此诗写渡黄河之感。先写黄河第九曲都门当正阳、环拱二千里平衍适中央,继而写众流奔汇全势趋齐梁、金钱岁费疏导堤防,又写往年北上冰蔽河下、今我南渡洪波不扬,末以一水限南北和亲难久、孤臣念君国游子思故乡、北邙故物流水茫茫写忧国之情。

逐句解读
「黄河第九曲,都门当正阳」——黄河第九曲,都门正对正阳。

「环拱二千里,平衍适中央」——环拱二千里,平坦旷衍恰在中央。

「众流既奔汇,全势趋齐梁」——众流既然奔汇,全势趋向齐梁。

「金钱岁縻费,疏导兼堤防」——金钱岁岁靡费,疏导兼以堤防。

「往年忆北上,雨雪生寒凉」——往年忆及北上,雨雪中生寒凉。

「层冰蔽河下,悄然心悲伤」——层冰遮蔽河下,悄然心生悲伤。

「今我复南渡,洪波静不扬」——今我又南渡,洪波平静不扬。

「含浊见本性,清流讵可常」——含浊方见本性,清流岂可常保。

「观澜莫由挽,易逝惊就将」——观澜无从挽留,易逝惊其将往。

「有怀缅曩代,分据各殊疆」——有怀缅怀往代,分据各有殊疆。

「一水限南北,时事何抢攘」——一水限隔南北,时事何其抢攘。

「干戈日未己,和亲难久长」——干戈日日未已,和亲难以久长。

「孤臣念君国,游子思故乡」——孤臣念君国之忧,游子思故乡之愁。

「安知有后世,忧乐独中藏」——安知有后世,忧乐独藏于心中。

「临风试慨想,倚帆见北邙」——临风试作慨想,倚帆望见北邙。

「北邙多故物,流水复茫茫」——北邙多故旧之物,流水又复茫茫。

「沙洲有出没,渚禽鸣且翔」——沙洲有出没,渚禽鸣叫飞翔。

「极天望无际,初日上扶桑」——极天远望无际,初日升上扶桑。

艺术手法
黄河第九曲写黄河之壮。含浊见本性以黄河含浊喻人之本性。一水限南北以黄河写南北分裂。北邙用洛阳北邙山墓地之典写生死无常。扶桑用日出之树写希望。

总体评价
此诗写渡黄河之感,从黄河曲势到冰河到南渡到一水限南北到北邙茫茫,忧国忧民而沉郁苍凉。

相关诗词