次于东浦闻雁元韵

清 · 金朝觐

译文

霜信何来动碧林,西风吹雁下寒岑。

霜降的消息从何处传来惊动了碧绿的树林?西风吹送大雁飞下寒冷的山岭。

远离关塞星初落,秋到潇湘水正深。

远离关塞时星辰刚刚落下,秋天来到潇湘之地水正深。

应共露盘惊鹤梦,遥怜筝柱写乡心。

应该一同在露盘旁惊醒了仙鹤的梦,遥遥怜惜那筝柱上弹奏出思乡的心声。

遗音欲断衡阳浦,已是更阑玉漏沈。

余音将要断绝在衡阳浦口,已是更深夜尽玉漏沉没。

赏析

题解
此诗为和韵之作,以闻雁起兴写秋夜乡思。从霜风惊雁写到衡阳之远,以雁之南飞反衬人之不归,"遗音欲断衡阳浦"收束全诗,情韵悠远。

逐句解读
「霜信何来动碧林,西风吹雁下寒岑」霜信从何处来惊动碧林,西风吹雁飞下寒岭。

「远离关塞星初落,秋到潇湘水正深」远离关塞时星辰刚落,秋到潇湘时水正深沉。

「应共露盘惊鹤梦,遥怜筝柱写乡心」应当与露盘一同惊醒鹤梦,遥想筝柱倾诉乡心。

「遗音欲断衡阳浦,已是更阑玉漏沈」余音欲断于衡阳之浦,已是更深夜半玉漏沉寂。

艺术手法
全诗以"雁"为核心意象,贯穿始终。

"霜信动碧林"以寒气写秋之将至,"西风吹雁"以雁之南飞写节候之变。

"远离关塞"与"秋到潇湘"空间上由北及南,以雁之行踪写人之思念。

"露盘惊鹤梦"以汉武帝承露盘之典写清冷,"筝柱写乡心"以筝弦之音写思念。末句"衡阳浦"用雁不过衡阳之典,"玉漏沈"以时间之深写思念之极。

总体评价
此诗以闻雁写乡思,意象传统而运用精到。

"遗音欲断衡阳浦"既是雁声渐远,也是乡思难断,景与情浑然一体。

相关诗词