丙子初春喜晤梅澥先生因怀尚铁峰沈秀岚适先生以诗钞见示率成长歌用为题词

清 · 金朝觐

译文

少与公相识,长从公相游。

年少时就与先生相识,年长后常随先生交游。

蒙公青眼待,不与下士俦。

蒙先生青眼相待,不以寻常下士看待。

我乃不揣陋,公乃为包羞。

我自不量力才陋,先生却为我包容遮羞。

别公六期岁,白发已盈头。

与先生分别六年,白发已满头。

昔公宦游日,东南人士稠。

昔日先生宦游之时,东南一带名士众多。

观水既观海,复不绝泡沤。

观水既已观海,也不拒绝细小的水泡。

登山既登岱,复不小阜邱。

登山既已登泰山,也不小看土丘矮阜。

冰鉴期无爽,霜毫时秘抽。

以冰鉴为期定无差错,霜毫时时暗中运笔。

鹤子秋风健,兰孙春气柔。

子如秋风中健鹤,孙如春气中兰草。

黄金散不尽,终可补箕裘。

黄金虽散不尽,终可继承祖业。

积书千万卷,琅嬛宝笈留。

积累书籍千万卷,珍藏在琅嬛宝笈之中。

晚年自订稿,呼我为编修。

晚年自己审定诗稿,叫我做编修之务。

八万五千字,一一皆清遒。

八万五千字,字字皆清新遒劲。

将为纪年谱,将为咨事诹。

将编为纪年谱,将用于咨询政事。

天资既纯粹,高识乃不侔。

天资既然纯粹,高识更非寻常可比。

向当共知己,来自山海陬。

向来当与知己共处,他们来自山海角落。

银冈尚北望,锦水须东流。

银冈还在向北眺望,锦水必须向东奔流。

独有松江客,溯洄难遽求。

唯独松江之客,逆流而上难以即刻寻觅。

人事类如此,我心徒悠悠。

人事大抵如此,我内心徒然悠悠感伤。

与公期不朽,魂梦各千秋。

与先生相约不朽,魂梦各自千秋。

赏析

题解
此诗为喜晤梅澥先生而作,因怀尚铁峰、沈秀岚二友,又恰逢先生以诗钞见示,遂成长歌题词。诗中追忆与梅澥先生的交往、赞其才华品行、感其晚年编稿之托,又怀念远方故人,末以"与公期不朽,魂梦各千秋"收束,情真意切。

逐句解读
「少与公相识,长从公相游」年少时就与先生相识,年长后常随先生交游。

「蒙公青眼待,不与下士俦」蒙先生青眼相待,不以寻常下士看待。

「我乃不揣陋,公乃为包羞」我自不量力才陋,先生却为我包容遮羞。

「别公六期岁,白发已盈头」与先生分别六年,白发已满头。

「昔公宦游日,东南人士稠」昔日先生宦游之时,东南一带名士众多。

「观水既观海,复不绝泡沤」观水既已观海,也不拒绝细小的水泡。

「登山既登岱,复不小阜邱」登山既已登泰山,也不小看土丘矮阜。

「冰鉴期无爽,霜毫时秘抽」以冰鉴为期定无差错,霜毫时时暗中运笔。

「鹤子秋风健,兰孙春气柔」子如秋风中健鹤,孙如春气中兰草。

「黄金散不尽,终可补箕裘」黄金虽散不尽,终可继承祖业。

「积书千万卷,琅嬛宝笈留」积累书籍千万卷,珍藏在琅嬛宝笈之中。

「晚年自订稿,呼我为编修」晚年自己审定诗稿,叫我做编修之务。

「八万五千字,一一皆清遒」八万五千字,字字皆清新遒劲。

「将为纪年谱,将为咨事诹」将编为纪年谱,将用于咨询政事。

「天资既纯粹,高识乃不侔」天资既然纯粹,高识更非寻常可比。

「向当共知己,来自山海陬」向来当与知己共处,他们来自山海角落。

「银冈尚北望,锦水须东流」银冈还在向北眺望,锦水必须向东奔流。

「独有松江客,溯洄难遽求」唯独松江之客,逆流而上难以即刻寻觅。

「人事类如此,我心徒悠悠」人事大抵如此,我内心徒然悠悠感伤。

「与公期不朽,魂梦各千秋」与先生相约不朽,魂梦各自千秋。

艺术手法
全诗以时间为经、以情谊为纬,从少年相识写到晚年重逢。

"观水既观海,复不绝泡沤""登山既登岱,复不小阜邱"两组排比写出先生胸襟之宽广与兼容并蓄。

"鹤子秋风健,兰孙春气柔"对仗工稳,以自然意象写子孙之才。

"八万五千字,一一皆清遒"以数量之巨与质量之精并举,极赞先生诗稿。末二句"与公期不朽"境界高远,将个人情谊升华至精神不朽的层面。

总体评价
此诗情真意切,从相识到编修诗稿再到思念故人,层层推进。

"观水""登山"的排比既赞先生胸襟又暗寓人生哲理,末以"不朽"之期收束,将师友之情升华至超越时空的精神境界。

相关诗词