沁园春八首 其一

清 · 蒋士铨

译文

归与归与,钟山之英,草堂之灵。

回去吧回去吧,钟山的英灵,草堂的神灵在呼唤。

看阜属蒋侯,小姑相倚,墩乃谢传,介甫何争。

看那山阜属于蒋侯,与小姑山相倚,那个土墩是谢安的,王安石又何必争呢。

一片江山,六朝金粉,著我其闲亦有情。

一片江山,六朝的金粉之地,我在其中也是多情的。

无名氏、是南州孺子,东郭先生。

无名之辈,是南州孺子徐穉,东郭先生。

有时醉笔纵横,定题遍、江南泾翠屏。

有时醉后之笔纵横挥洒,定要题遍江南的翠色屏风。

喜溪犬图书,扁舟安稳,孺人稚子,寿母康宁。

喜欢溪边的犬吠和图书,扁舟安稳行进,妻子孩子,老母健康安宁。

画里携家,花时载酒,吴越风光次第经。

画中携家带口,花开时节载酒出游,吴越的风光依次经过。

缁尘里、问驴车辛苦,名宦谁成。

在红尘之中,问问那些驴车上辛苦奔波的人,有几个成了名宦呢。

赏析

题解
此词为沁园春八首之第一首,写归隐钟山之志。词人以"归与归与"的呼唤开篇,将钟山之英、草堂之灵与六朝金粉融为一体,又以蒋侯、谢传、介甫等历史人物的争墩为趣,写钟山的人文底蕴。下阕写醉笔题屏、溪犬扁舟的隐逸生活,末以"问驴车辛苦,名宦谁成"的反诘收束,在归隐之志中含对仕途的嘲讽。

逐句解读
「归与归与,钟山之英,草堂之灵」——回去吧回去吧,钟山的英灵,草堂的神灵在呼唤,以归去来兮之意开篇。

「看阜属蒋侯,小姑相倚」——看那山阜属于蒋侯,与小姑山相倚,写钟山与周边山峦之景。

「墩乃谢传,介甫何争」——那个土墩是谢安的,王安石又何必争呢?用王安石与谢安争半山墩之典,写名士之争的荒谬。

「一片江山,六朝金粉,著我其闲亦有情」——一片江山,六朝的金粉之地,我在其中也是多情的。

「无名氏、是南州孺子,东郭先生」——无名之辈,是南州孺子徐穉,东郭先生,以古代隐士自比。

「有时醉笔纵横」——有时醉后之笔纵横挥洒。

「定题遍、江南泾翠屏」——定要题遍江南的翠色屏风,写醉中题诗之豪情。

「喜溪犬图书,扁舟安稳」——喜欢溪边的犬吠和图书,扁舟安稳行进,写隐逸之乐。

「孺人稚子,寿母康宁」——妻子孩子,老母健康安宁,写家庭之幸福。

「画里携家,花时载酒」——画中携家带口,花开时节载酒出游。

「吴越风光次第经」——吴越的风光依次经过,写游历之自在。

「缁尘里、问驴车辛苦,名宦谁成」——在红尘之中,问问那些驴车上辛苦奔波的人,有几个成了名宦呢?以反诘收束,嘲讽仕途之无谓。

艺术手法
一、用典成趣:蒋侯、谢传、介甫争墩,将历史典故化为幽默的议论。二、隐与仕对照:扁舟安稳与驴车辛苦,隐逸之乐与仕途之苦形成鲜明对照。三、以反诘收束:"名宦谁成"不答而答,以否定之问写归隐之志的坚定。

总体评价
此词写归隐钟山之志,将六朝历史与个人选择交织,既有对隐逸之乐的向往,也有对仕途的清醒嘲讽。

"缁尘里、问驴车辛苦,名宦谁成"以一问收束全词,在归隐之志中注入了现实的批判,比单纯的隐逸词更有深度。

相关诗词