沁园春八首 其四

清 · 蒋士铨

译文

上元夫人,碧落侍郎,仙缘去来。

上元夫人,碧落侍郎,仙缘来来去去。

恰灯宵现行,银河吐艳,灯宵示寂,铅泪成灰。

恰逢灯节之夜现身行乐,银河吐露光彩,灯节之夜又示寂灭,铅泪化为灰烬。

廿六年光,平生慰藉,老去柔肠日九回。

二十六年的光阴,是平生的慰藉,老来柔肠一日九转。

头白矣、拥东方千骑,鸿案谁偕。

头发已经白了,拥着东方千骑的官位,鸿案齐眉又有谁相伴呢。

三年官阁伤怀,怕月转、空楼雨滴阶。

三年在官署中伤怀不已,怕月亮转过空楼、雨滴打在台阶上。

剩膝前儿女,呼耶作母,画中冠佩,减俸营斋。

只剩下膝前的儿女,称呼父亲为母亲,画像中的冠服佩饰,是减省俸禄来营办斋事。

五千繁弦,百千絮语,雪鬓钟情更可哀。

五千繁弦之乐,千百句絮语叮咛,雪白鬓发中蕴含的深情更令人哀伤。

倘辛苦、有两株琼树,三锡鸾回。

倘若辛苦之中,有两株琼树般的佳儿,三赐鸾车归来。

赏析

题解
此词为蒋士铨所作《沁园春》,是一首悼亡词。词题"上元夫人"与"碧落侍郎"以仙家名号代指亡妻,暗示她已归返天界。词中"廿六年光"点明婚姻长度,"灯宵现行""灯宵示寂"暗示妻子生于元宵、逝于元宵的巧合,令人唏嘘。全词从妻子升仙写起,历数廿六年夫妻恩爱、妻子逝后的凄凉、儿女的失恃之悲,直至词人老来深情的哀痛,字字血泪。

逐句解读
「上元夫人,碧落侍郎,仙缘去来」上元夫人、碧落侍郎,仙缘来去——以仙界名号称呼亡妻,暗示她的离世是仙缘已尽,回归天界。

「恰灯宵现行,银河吐艳」恰好灯节之夜降生人世,银河流光溢彩,写妻子出生时的美好。

「灯宵示寂,铅泪成灰」灯节之夜示寂离世,铅泪化为灰烬——以铅泪喻悲痛,化用金铜仙人辞汉的铅泪之典。

「廿六年光,平生慰藉,老去柔肠日九回」二十六年的时光,是平生的慰藉,老来柔肠每日九转——"日九回"化用司马迁"肠一日而九回",写思念之痛。

「头白矣、拥东方千骑,鸿案谁偕」头发已白,虽拥东方千骑的荣耀,可鸿案之侧再无人相伴——"东方千骑"喻官位显赫,"鸿案"用梁鸿孟光举案齐眉之典,叹妻子不在。

「三年官阁伤怀,怕月转、空楼雨滴阶」三年来在官署中伤怀,怕看月转空楼、雨滴阶前——写丧妻后的凄凉岁月。

「剩膝前儿女,呼耶作母」只剩下膝前的儿女,呼唤父亲兼做母亲——"呼耶作母"最为痛切,幼子失母后依赖父亲,呼唤"耶(爷)"为"母"。

「画中冠佩,减俸营斋」遗像中身着冠佩,减少俸禄为她营办斋醮超度。

「五千繁弦,百千絮语」五千遍繁弦之乐,百千次絮絮之语,写法事之隆重与词人心中无尽的倾诉。

「雪鬓钟情更可哀」白发之人仍如此钟情,更令人悲哀。

「倘辛苦、有两株琼树,三锡鸾回」倘若辛苦一生,有两株琼树般的儿女,三次封赠后鸾车接她回来——"琼树"喻子女出众,"三锡"指朝廷三次封赠,"鸾回"幻想亡妻乘鸾归来,但"倘"字表明这只是一种不敢奢望的期盼。

艺术手法
此词最突出的手法是对照与反衬。

"灯宵现行"与"灯宵示寂"的并置,将妻子一生首尾锁定于同一个节日,生与死的对称令人心碎。

"廿六年光"的温暖与"头白矣"的凄凉形成时间跨度的对照。

"拥东方千骑"的显达与"鸿案谁偕"的孤独构成荣华与悲凉的反差。

"呼耶作母"是全词最令人动容的细节——幼子不懂生死,只知呼唤父亲兼代母亲,以最天真的方式写出最深的悲痛。下片"五千繁弦,百千絮语"以数字的对偶写法事的繁盛与词人内心的絮絮不休,外在的隆重与内在的哀恸相互映照。末句"倘辛苦"用假设语气,将期盼化作不敢确信的祈愿,余味悠长。

总体评价
此词是蒋士铨悼亡词中的精品。与苏轼《江城子》"十年生死两茫茫"的旷远不同,蒋词更贴近日常生活的具体伤痛——幼子"呼耶作母"的场面,远比抽象的生死之叹更能打动人心。词人将官场的荣达与家室的残缺并置,在"东方千骑"与"鸿案谁偕"的对照中,道出了功名富贵无法弥补的至深缺憾。全词情感真挚深沉,不事雕琢而自成至文,在清代悼亡词中堪称上乘。

相关诗词