沁园春八首 其二

清 · 蒋士铨

译文

翰林主人,御史大夫,文章有灵。

翰林院的主人,御史大夫,文章自有灵气。

只风骚跌宕,随时自得,神仙游戏,与物无争。

只是风骚跌宕不羁,随时自得其乐,如神仙般游戏人间,与世无争。

纸阁芦帘,锦衾角枕,梁孟偏旁著艳情。

纸糊的阁楼芦苇的帘子,锦被角枕,如梁鸿孟光般在旁添写艳情。

房栊悄、在琴边酒畔,仍是书生。

房中悄悄,在琴旁酒畔,仍是个书生本色。

镜中远远山横,又何取、偎寒软玉屏。

镜中远山般的眉横在额上,又何必倚偎寒冷的软玉屏风。

但填成小令,凭肩指授,歌来绮语,逐字丁宁。

只是填成小词,靠着肩头指点传授,唱出绮丽的语句,逐字叮嘱叮咛。

燕贴香怀,兰窥好梦,蚤诞娇儿授六经。

燕子般依偎在怀中,兰花般窥见好梦,早早生下娇儿传授六经。

敲诗夜、恐聪明小婢,还昵康成。

夜里推敲诗句,只怕聪明的小婢,还亲近着康成。

赏析

题解

此词以沁园春调写翰林夫妇的闺房雅趣。词从翰林主人御史大夫文章有灵写起,写风骚跌宕随时自得的旷达、神仙游戏与物无争的超脱,到纸阁芦帘锦衾角枕的清贫与浪漫,到镜中远山横的闺中之美,到填成小令凭肩指授的吟咏之乐,最终以恐聪明小婢还昵康成收束,写出了书生与佳人的琴瑟和谐。

逐句解读

「翰林主人,御史大夫,文章有灵。」翰林主人,御史大夫,文章自有灵气。

「只风骚跌宕,随时自得,神仙游戏,与物无争。」只是风骚跌宕,随时自得其乐,如神仙游戏,与世无争。

「纸阁芦帘,锦衾角枕,梁孟偏旁著艳情。」纸阁芦帘,锦衾角枕,在梁鸿孟光之旁写出艳情。

「房栊悄、在琴边酒畔,仍是书生。」房栊安静,在琴边酒畔,仍然是书生。

「镜中远远山横,又何取、偎寒软玉屏。」镜中远远的远山横卧,又何必取偎寒的软玉屏风。

「但填成小令,凭肩指授,歌来绮语,逐字丁宁。」只填成小令,凭肩指授,歌来绮语,逐字叮咛。

「燕贴香怀,兰窥好梦,蚤诞娇儿授六经。」燕子贴在香怀,兰花窥见好梦,早生娇儿传授六经。

「敲诗夜、恐聪明小婢,还昵康成。」夜间敲诗,恐怕聪明的小婢还亲近康成。

艺术手法

一、以官写民:翰林主人御史大夫,官名之下仍是书生,以官写民的反差。二、以古写今:梁孟之匹,以梁鸿孟光写词人夫妇之相敬如宾。三、以镜写美:镜中远山横,以镜中之眉写闺中之美。四、以婢写主:聪明小婢昵康成,以婢之聪慧写主人之风雅。

总体评价

此词写闺房雅趣而清新可人,"但填成小令,凭肩指授,歌来绮语,逐字丁宁"是全词最温馨的画面——夫妻并肩填词,逐字推敲吟唱,是词人生活最美的写照。

"房栊悄、在琴边酒畔,仍是书生"则写出了无论身处何位,骨子里仍是书生本色。

相关诗词