贺新郎五十八首 其五十五

清 · 蒋士铨

译文

买定秋江舻。

雇定了秋江上的船只。

鲤鱼风、三朝三暮,把君留住。

秋风连吹三天三夜,将您留住了。

已是离情禁不得,几阵芭蕉愁雨。

离别的愁情已经承受不住,又下了几阵令人添愁的芭蕉雨。

十二载、惟吾与汝。

十二年来,只有我和你相伴。

贫病更番相倚苦,又两年、同卧归来墅。

贫病交替着相依为命地苦熬,又有两年一同住在归来的别墅中。

称眷属、到儿女。

算得上亲眷,情同儿女一般。

多君有母觞频举。

多亏您还有老母,频频举杯侍奉。

展慈颜芝房列馔,身如药树。

展露慈祥的笑容,在芝房里摆满佳肴,身体如同药树般坚强。

苦忆并州山水窟,攀挽慈裾未许。

苦苦思念并州的山水胜地,想挽留母亲的衣裾却不得允许。

向禹庙、兰亭归去,旧路分明魂梦熟,草黏天、南浦连东浦。

向禹庙和兰亭归去,旧路在梦中早已熟悉,芳草连天的南浦连接着东浦。

平安字、雁边取。

平安的家书,从大雁带来的消息中取阅。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其五十五,写送别友人归乡侍母。词从买定秋江舻写起,写鲤鱼风三朝三暮把君留住的挽留、离情禁不得芭蕉愁雨的伤感,到十二载惟吾与汝的深厚友情,到贫病更番相倚苦的同甘共苦,到多君有母觞频举的归家之喜,最终以平安字雁边取收束,写出了送别的深情与祝福。

逐句解读

「买定秋江舻。鲤鱼风、三朝三暮,把君留住。」买定了秋江的船只。鲤鱼风三朝三暮,把君留住了。

「已是离情禁不得,几阵芭蕉愁雨。」已是离情禁受不得,几阵芭蕉上的愁雨。

「十二载、惟吾与汝。」十二年只有我和你。

「贫病更番相倚苦,又两年、同卧归来墅。」贫病更番互相倚靠受苦,又两年同卧在归来的别墅。

「称眷属、到儿女。」称得上眷属,到了儿女。

「多君有母觞频举。展慈颜芝房列馔,身如药树。」多亏你有母亲频频举杯。展露慈颜芝房列陈馔食,身如药树。

「苦忆并州山水窟,攀挽慈裾未许。」苦苦忆念并州山水之窟,攀挽慈母衣裾未能如愿。

「向禹庙、兰亭归去,」向禹庙兰亭归去,「旧路分明魂梦熟,草黏天、南浦连东浦。」旧路分明魂梦中已熟悉,草黏天际南浦连着东浦。

「平安字、雁边取。」平安书信,从雁边取得。

艺术手法

一、以风写留:鲤鱼风把君留住,以风写天意之留人。二、以雨写愁:芭蕉愁雨,以雨打芭蕉写离愁。三、以数写情:十二载、两年,以时间之长写情谊之深。四、以雁写信:平安字雁边取,以鸿雁传书写平安的期盼。

总体评价

此词写送别而情深意重,"十二载、惟吾与汝"是全词最朴实的深情——十二年只有你我二人相依为命,朋友之情已深于骨肉。

"贫病更番相倚苦"则写出了共同的苦难经历,贫与病是更番而来,相倚是始终如一。

相关诗词