贺新郎五十八首 其五十六

清 · 蒋士铨

译文

别我梅花舍。系离心、琴弦张壁,书灯留架。教得三雏皆振羽,费尽先生冬夏。算浙吏、公车将驾。有策金门当再献,董生帏、久向藏园下。报慈母、鹊声乍。

告别我的梅花居舍。牵挂离愁的心,琴弦张挂在壁上,书灯留在架上。教导三个学生都展翅高飞,耗尽了先生的冬夏。算来浙江官吏公车即将启程。有良策当再献金门,董生的帷帐久在藏园之下。报知慈母,喜鹊声忽然响起。

衍期归妹多年罢。鬓鬔松东家丑女,明年重嫁。笑整朝衫随鹄立,榜出天门光射。看一桁、官袍花亚,听唱郎君名字好,是钟生、及第当头谢。越潮涌、又东泻。

过了婚期的女子多年不再嫁。鬓发蓬松的东家丑女,明年重新出嫁。笑着整理朝衫随众鹄立,金榜公布天门光芒四射。看一排官袍花色交错,听唱出郎君好名字,是钟生及第当即叩谢。越地潮水涌动,又向东泻去。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首其五十六。以词写送友人赴考之期。从别我梅花舍系离心琴弦张壁书灯留架写起,经教得三雏皆振羽费尽先生冬夏算浙吏公车将驾,到有策金门当再献董生帏久向藏园下报慈母鹊声乍,到衍期归妹多年罢鬓鬔松东家丑女明年重嫁,到笑整朝衫随鹄立榜出天门光射,到看一桁官袍花亚听唱郎君名字好是钟生及第当头谢,末以越潮涌又东泻收束。全词以送考为经,以期盼为纬,豪迈乐观。

逐句解读
「别我梅花舍。系离心、琴弦张壁,书灯留架」——别我梅花屋舍。系着离心,琴弦张在壁上,书灯留在书架。

「教得三雏皆振羽,费尽先生冬夏。算浙吏、公车将驾」——教得三个雏鸟都振翅飞翔,费尽先生冬夏。算来浙地官吏,公车即将启程。

「有策金门当再献,董生帏、久向藏园下。报慈母、鹊声乍」——有良策当再献于金门,董仲舒的帷帐,久在藏园之下。报慈母喜鹊声乍起。

「衍期归妹多年罢。鬓鬔松东家丑女,明年重嫁」——延误归妹之期多年已罢。鬓发蓬松东家丑女,明年再嫁。

「笑整朝衫随鹄立,榜出天门光射。看一桁、官袍花亚」——笑着整理朝衫随鹄立等候,榜单从天门射出光芒。看一排官袍花色相亚。

「听唱郎君名字好,是钟生、及第当头谢。越潮涌、又东泻」——听唱出郎君好名字,是钟生及第当头谢恩。越地潮水涌起,又向东泻去。

艺术手法
全词以送考为经。

「教得三雏皆振羽费尽先生冬夏」以三雏振羽写学生成才——以费尽写辛苦——以冬夏写年岁——老师教导学生成才费尽心血——师恩。

「衍期归妹多年罢鬓鬔松东家丑女明年重嫁」以衍期归妹写婚姻迟滞——以东家丑女写自嘲——以明年重嫁写不甘——婚姻迟滞如东家丑女——自嘲而期未来。

「听唱郎君名字好是钟生及第当头谢」以听唱名字写金榜题名——以钟生及第写高中——以当头谢写谢恩——金榜题名当头谢恩——功成之喜。

「越潮涌又东泻」以越潮涌写潮水——以东泻写奔腾——潮水汹涌东泻而去——气势如虹。全词以送考为经,以期盼为纬,豪迈乐观。

总体评价

相关诗词