贺新郎五十八首 其五十二

清 · 蒋士铨

译文

公子年华妙。

公子正值年华美妙之时。

写乌兰、清词丽句,者般精到。

写下乌丝栏间清雅的词句,竟是这般精妙到位。

小劫沧桑一番过,只许方平微笑。

小小的劫难沧桑一番经历之后,只容许方平那般微微一笑。

才数遍、乱山残照。

刚刚数遍那乱山中夕阳残照的景象。

廿四桥边重徙倚,玉箫声、不似当时调。

在二十四桥边再次徘徊流连,玉箫的声音已不似当年的曲调。

江滚滚、发长啸。

江水滚滚东流,不禁发出一声长啸。

淋漓醉墨多凭吊。

醉中挥毫泼墨淋漓尽致,多是凭吊往昔之作。

怕听他床边蚁斗,枕边驴叫。

害怕听到那床边蚂蚁争斗般的喧嚣,枕边驴叫般的聒噪。

记我扁舟寻噩梦,红杏枝头曾闹。

记得我乘着扁舟寻访噩梦般的旧事,红杏枝头也曾热闹喧春。

恨不倚、郎君乌帽,

只恨不能倚靠在郎君乌帽之旁,

文字因缘迟廿载,但惺惺、相惜还相劳。

文字上的缘分迟来了二十年,只是惺惺相惜还要相互慰劳。

请释憾、暮终柪。

请放下心中的遗憾吧,即便到暮年终究也要强撑。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其五十二,写赠公子的感慨。词从公子年华妙写起,写乌兰清词丽句者般精到的赞赏、小劫沧桑只许方平微笑的旷达,到廿四桥边重徙倚的今昔之感,到淋漓醉墨多凭吊的悲壮,到文字因缘迟廿载的遗憾,最终以请释憾暮终柪收束,写出了文字之交的深情。

逐句解读

「公子年华妙。写乌兰、清词丽句,者般精到。」公子年华正妙。写下乌兰般清词丽句,这般精到。

「小劫沧桑一番过,只许方平微笑。」小劫沧桑一番经过,只许方平微笑。

「才数遍、乱山残照。」才数遍乱山残照。

「廿四桥边重徙倚,玉箫声、不似当时调。」廿四桥边重新徘徊,玉箫声不似当年的曲调。

「江滚滚、发长啸。」大江滚滚,发出长啸。

「淋漓醉墨多凭吊。怕听他床边蚁斗,枕边驴叫。」淋漓醉墨多是凭吊。怕听他床边蚁斗、枕边驴叫。

「记我扁舟寻噩梦,红杏枝头曾闹。」记得我乘扁舟寻噩梦,红杏枝头曾经热闹。

「恨不倚、郎君乌帽,」恨不能倚着郎君的乌帽,「文字因缘迟廿载,但惺惺、相惜还相劳。」文字因缘迟了二十年,只是惺惺相惜还互相慰劳。

「请释憾、暮终柪。」请释去遗憾,日暮终究要归来。

艺术手法

一、以桥写昔:廿四桥边,杜牧之桥即扬州之桥,今昔之比。二、以墨写悲:淋漓醉墨多凭吊,醉中挥墨是悲而非乐。三、以蚁驴写俗:床边蚁斗枕边驴叫,以俗事写雅人之苦。四、以迟写憾:文字因缘迟廿载,二十年迟到是最大的遗憾。

总体评价

此词写文字之交而感慨万千,"文字因缘迟廿载,但惺惺、相惜还相劳"是全词的核心——文字之交虽迟二十年,但惺惺相惜之心不因时间而减。

"江滚滚、发长啸"则以长江之壮写心中之悲,长啸是悲壮的呐喊。

相关诗词