贺新郎五十八首 其五十

清 · 蒋士铨

译文

笑别丹砂鼎。写仙宫、归来句漏,移家相等。

笑着告别炼丹的丹砂鼎。如葛洪归来的句漏一般,移家到此与仙山相等。

新筑鉴湖三亩宅,合署蓬莱行省。

新筑了鉴湖边三亩大的宅院,倒应该称作蓬莱仙岛的行省。

暂住也、老天才肯。

暂且住下吧,老天才会肯应允。

小院凉生人并坐,海棠红、偎热秋兰冷。

小院中生出凉意,两人并肩而坐,红色的海棠花偎依着温热,秋兰花清冷。

靠一树、梧桐影。

靠着一棵梧桐树的影子。

让人迤逦终南径。好夫妻读书双眼,都如明镜。

让别人去走那迤逦的终南山径。好夫妻一起读书,双眼都如同明镜般清澈。

雏凤声清依老凤,总角定簪红杏。

雏凤声音清亮依傍着老凤,孩童时定会簪上红杏花。

背经史、银瓶浆迸,阶下宜男花又吐,小麒麟、以次争驰骋。

背着经史子集,银瓶中的浆水迸溅,台阶下的宜男花又开放了,小麒麟般的孩子们依次争相奔跑。

添几个、擎珠媵。

再添几个捧珠的侍女。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首其五十。以词写归隐后之家庭生活。从笑别丹砂鼎写仙宫归来句漏移家相等写起,经新筑鉴湖三亩宅合署蓬莱行省暂住也老天才肯,到小院凉生人并坐海棠红偎热秋兰冷靠一树梧桐影,到让人迤逦终南径好夫妻读书双眼都如明镜,到雏凤声清依老凤总角定簪红杏背经史银瓶浆迸,到阶下宜男花又吐小麒麟以次争驰骋,末以添几个擎珠媵收束。全词以归隐为经,以天伦为纬,闲适温馨。

逐句解读
「笑别丹砂鼎。写仙宫、归来句漏,移家相等」——笑着告别丹砂鼎。从仙宫归来,如葛洪归句漏,移家与此相等。

「新筑鉴湖三亩宅,合署蓬莱行省。暂住也、老天才肯」——新筑鉴湖三亩宅,合该署为蓬莱行省。暂住而已,老天才会肯。

「小院凉生人并坐,海棠红、偎热秋兰冷。靠一树、梧桐影」——小院凉意渐生人并坐,海棠红偎着热,秋兰冷。靠着一树梧桐影。

「让人迤逦终南径。好夫妻读书双眼,都如明镜」——让人迤逦走终南捷径。好夫妻读书双眼,都如明镜。

「雏凤声清依老凤,总角定簪红杏。背经史、银瓶浆迸」——雏凤声清依着老凤,总角之年定要簪红杏。背诵经史,银瓶中浆迸出。

「阶下宜男花又吐,小麒麟、以次争驰骋。添几个、擎珠媵」——阶下宜男花又吐蕊,小麒麟们依次争相驰骋。再添几个捧珠的侍女。

艺术手法
全词以归隐为经。

「小院凉生人并坐海棠红偎热秋兰冷靠一树梧桐影」以凉生写秋——以人并坐写亲密——以海棠红偎热写暖——以秋兰冷写凉——以梧桐影写幽——秋凉中花暖兰冷梧桐遮影——闲适之美。

「好夫妻读书双眼都如明镜」以好夫妻写恩爱——以读书写雅——以双眼如明镜写清澈——夫妻读书心境如镜——清雅。

「雏凤声清依老凤总角定簪红杏」以雏凤写幼子——以声清写才情——以依老凤写跟随——以簪红杏写科举——幼子才情清越随父读书定能高中——期望。

「阶下宜男花又吐小麒麟以次争驰骋」以宜男花写多子——以小麒麟写贵子——以争驰骋写活泼——宜男花开贵子争相成长——家庭兴旺。全词以归隐为经,以天伦为纬,闲适温馨。

总体评价

相关诗词