贺新郎五十八首 其四十一

清 · 蒋士铨

译文

展卷嗟行旅。

展开画卷感叹行旅之苦。

写牢愁、碧波千里,一枝柔橹。

画出了深沉的愁绪、千里碧波之上,一支柔橹轻轻摇动。

不击虚舟天浩渺,漂泊何年才住。

不敲空船天地浩渺无际,漂泊到何年才能停歇。

算中酒、阻风情绪。

算来是酒醉之后、被风阻拦的郁闷心情。

十五年来淮海客,扣舷声、中有伤心语。

十五年来客居淮海,扣击船舷的声音中、藏着伤心的话语。

青篷下、听寒雨。

在青色船篷下、听着凄寒的雨声。

天涯兄弟离心苦。

天涯各方的兄弟离别的痛苦。

记当时谢家山馆,对君凄楚。

记得当时在谢家山间客馆,面对着你满心凄楚。

得丧纷纭真偶尔,相见鬓丝如许。

得失纷纭真是偶然,相见时鬓发已经如此斑白。

数点雁、两行秋树,不用重寻石城艇,遣繁忧、只此堪凭据。

几只飞雁、两行秋树,不必再去寻找石城的游船,排遣繁多忧愁、只有这画中景象可以凭据。

载一鹤、渡江去。

载着一只仙鹤、渡江远去。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首其四十一。以词题行旅图抒怀。从展卷嗟行旅写牢愁碧波千里一枝柔橹写起,经不击虚舟天浩渺漂泊何年才住算中酒阻风情绪,到十五年来淮海客扣舷声中有伤心语青篷下听寒雨,到天涯兄弟离心苦记当时谢家山馆对君凄楚,到得丧纷纭真偶尔相见鬓丝如许,到数点雁两行秋树不用重寻石城艇遣繁忧只此堪凭据,末以载一鹤渡江去收束。全词以行旅为经,以离愁为纬,苍凉萧瑟。

逐句解读
「展卷嗟行旅。写牢愁、碧波千里,一枝柔橹」——展卷叹息行旅。画出牢愁,碧波千里,一枝柔橹。

「不击虚舟天浩渺,漂泊何年才住。算中酒、阻风情绪」——不击虚舟天宇浩渺,漂泊何年才停。算来不过是中酒阻风时的情绪。

「十五年来淮海客,扣舷声、中有伤心语。青篷下、听寒雨」——十五年来淮海为客,扣舷声中,有伤心之语。青篷之下,听寒雨声。

「天涯兄弟离心苦。记当时谢家山馆,对君凄楚」——天涯兄弟离心之苦。记得当时谢家山馆,对君凄楚。

「得丧纷纭真偶尔,相见鬓丝如许」——得失纷纭真是偶然,相见时鬓丝已经如此。

「数点雁、两行秋树,不用重寻石城艇,遣繁忧、只此堪凭据」——数点秋雁,两行秋树,不用再去寻石城之艇,排遣繁多忧愁,只有此图堪为凭据。

「载一鹤、渡江去」——载着一只鹤,渡江而去。

艺术手法
全词以行旅为经。

「十五年来淮海客扣舷声中有伤心语」以十五年写时间之长——以淮海客写漂泊——以扣舷声写行舟——以伤心语写悲——十五年漂泊扣舷声中有伤心之语——行旅之悲。

「得丧纷纭真偶尔相见鬓丝如许」以得丧纷纭写世事无常——以真偶尔写偶然——以鬓丝如许写衰老——得失无常相见已是白发——岁月之叹。

「数点雁两行秋树」以数点雁写秋雁——以两行秋树写秋景——雁与秋树——萧瑟之景。

「载一鹤渡江去」以一鹤写仙鹤——以渡江去写归去——载鹤渡江而去——归隐之志。全词以行旅为经,以离愁为纬,苍凉萧瑟。

总体评价

相关诗词