贺新郎五十八首 其四十七

清 · 蒋士铨

译文

春色浓如酒。

春色浓郁如同美酒。

好园林、曦轮未起,曙光才透。

好一片园林、太阳还未升起,曙光刚刚透出。

万物之初朝气在,况值群芳如绣。

万物之初的朝气正盛,何况正值百花如锦绣般盛开。

唤起起、画楼开牖。

唤人起身,打开画楼的窗户。

不待鸡鸣吟戒旦,试仙郎、滴露搓酥手。

等不到鸡鸣就吟咏着早起,试看仙郎在露水中搓揉着酥润的双手。

现一对、花间友。

现出一对花间的好友。

生香艳艳交花又。

生出浓郁的芳香,艳丽地交缠在花间。

免春愁镜中眉黛,陌头杨柳。

免去了春愁中镜里蹙起的眉黛,和陌头杨柳的离愁。

恰趁晓妆匀腻脸,珠蕊笑开檀口。

正好趁着晨妆匀抹细腻的脸庞,如珠的花蕊在她檀红的唇边笑开。

尽让与、闲时消受,

全都让与闲暇时来享受。

他日官人频问夜,整朝衣、侍史熏香候。

日后官人频频询问夜来之事,整理好朝服,侍吏焚香等候。

花殿琐、数声漏。

花殿的门锁上,传来几声更漏。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首其四十七。以词写春朝美景与新婚之喜。从春色浓于酒好园林曦轮未起曙光才透写起,经万物之初朝气在况值群芳如绣,到唤起起画楼开牖不待鸡鸣吟戒旦试仙郎滴露搓酥手,到现一对花间友,到生香艳艳交花又免春愁镜中眉黛陌头杨柳,到恰趁晓妆匀腻脸珠蕊笑开檀口,到尽让与闲时消受他日官人频问夜整朝衣侍史熏香候,末以花殿琐数声漏收束。全词以春朝为经,以新婚为纬,明艳温馨。

逐句解读
「春色浓于酒。好园林、曦轮未起,曙光才透」——春色浓于美酒。好园林,太阳未升起,曙光才透出来。

「万物之初朝气在,况值群芳如绣。唤起起、画楼开牖」——万物之初朝气还在,何况正值群芳如绣。唤起起床,画楼开窗。

「不待鸡鸣吟戒旦,试仙郎、滴露搓酥手。现一对、花间友」——不等鸡鸣便吟咏戒旦,试看仙郎滴露搓酥之手。现出一对花间好友。

「生香艳艳交花又。免春愁镜中眉黛,陌头杨柳」——生香艳艳交花又开。免去春愁镜中眉黛,陌头杨柳。

「恰趁晓妆匀腻脸,珠蕊笑开檀口」——恰趁晓妆匀抹腻脸,珠蕊笑开檀口。

「尽让与、闲时消受,他日官人频问夜,整朝衣、侍史熏香候」——尽让与闲暇时消受,他日官人频频问夜,整好朝衣侍史熏香等候。

「花殿琐、数声漏」——花殿门锁,几声漏响。

艺术手法
全词以春朝为经。

「不待鸡鸣吟戒旦试仙郎滴露搓酥手」以戒旦写勤勉——以仙郎写新郎——以滴露搓酥手写晨妆——新婚之晨不待鸡鸣而起——勤勉之美。

「恰趁晓妆匀腻脸珠蕊笑开檀口」以晓妆写晨妆——以匀腻脸写妆成——以珠蕊笑开檀口写笑颜——晨妆之后笑颜如花——美。

「尽让与他日官人频问夜整朝衣侍史熏香候」以他日写未来——以官人频问夜写仕途——以整朝衣写上朝——以侍史熏香写准备——此刻闲暇他日繁忙——珍惜当下。全词以春朝为经,以新婚为纬,明艳温馨。

总体评价

相关诗词