贺新郎五十八首 其四十六

清 · 蒋士铨

译文

凉意芳塘转。

凉意在芳塘中渐渐转生。

浑不辨、姚山稽水,有斯池馆。

简直分辨不出、在姚山稽水之间,竟有这样的池苑馆舍。

仙吏退公销夏处,绿沁玉壶冰碗。

这是仙吏般的官员退朝消暑之处,绿意沁入玉壶冰碗之中。

尽莲叶、田田铺满。

莲叶田田、密密铺满水面。

待取红妆扶翠盖,柳腰肢、更比诗人懒。

等着红妆女子扶着翠绿荷盖,那柳腰身段、比诗人还要慵懒。

寄此意、共香远。

寄托这份心意、与荷香一起远扬。

高情琴酒原疏散。

高雅的情怀寄于琴酒本就疏放不羁。

是才子风流为政,莺花勾管。

这是才子以风流来治理,莺啼花开皆在管辖之中。

画卷诗奁清供好,袖有兰亭真卷。

画卷诗稿都是清雅的陈设,袖中藏有兰亭真迹卷轴。

不用觅、支颐手版,面面蓬莱围几席,把荷花、劝引歌喉缓。

不必寻觅、支颐拄着手版,四面蓬莱仙境环绕几席,举荷花相劝、引出舒缓的歌喉。

加几个、玉壶伴。

再添几个、玉壶相伴的知己。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其四十六,写夏日荷塘宴饮。词从凉意芳塘转写起,写仙吏退公销夏处的清凉、绿沁玉壶冰碗的爽适、莲叶田田铺满的荷塘,到柳腰更比诗人懒的闲适,到才子风流为政莺花勾管的雅趣,到袖有兰亭真卷的文雅,最终以荷花劝引歌喉缓加几个玉壶伴收束,写出了夏日文人的闲适生活。

逐句解读

「凉意芳塘转。浑不辨、姚山稽水,有斯池馆。」凉意在芳塘转来。浑然不辨姚山稽水,竟有这样的池馆。

「仙吏退公销夏处,绿沁玉壶冰碗。」仙吏退公销夏之处,绿意沁入玉壶冰碗。

「尽莲叶、田田铺满。」莲叶田田铺满了池塘。

「待取红妆扶翠盖,柳腰肢、更比诗人懒。」待取红妆美人扶着翠盖,柳腰肢比诗人还懒。

「寄此意、共香远。」寄此心意,与荷香共远。

「高情琴酒原疏散。是才子风流为政,莺花勾管。」高情于琴酒本来疏散。是才子风流为政,莺花由他勾管。

「画卷诗奁清供好,袖有兰亭真卷。」画卷诗奁清供美好,袖中有兰亭真卷。

「不用觅、支颐手版,」不用寻觅支颐的手版,「面面蓬莱围几席,把荷花、劝引歌喉缓。」面面蓬莱围绕几席,拿荷花劝引歌喉缓缓歌唱。

「加几个、玉壶伴。」再加上几个玉壶相伴。

艺术手法

一、以凉写夏:凉意、冰碗、绿沁,以清凉写消夏。二、以荷写人:柳腰比诗人懒,以荷花之闲写人之懒。三、以政写趣:才子风流为政,以政治术语写风流雅事,反差有趣。四、以仙写俗:仙吏、蓬莱,以仙境写人间,消夏之乐如仙。

总体评价

此词写消夏而清雅闲适,"柳腰肢、更比诗人懒"是全词最俏皮的句子——美人之懒甚于诗人,写出了夏日的慵懒氛围。

"面面蓬莱围几席"则将寻常宴饮写成仙境雅集,荷塘如蓬莱,宾主如仙客。

相关诗词