贺新郎五十八首 其四十八

清 · 蒋士铨

译文

霜作青枫色。响栏干、飞来一片,美人初拾。拭净烟痕凉雨晕,把作红笺轻擘。有半缕、秋怀脉脉。不是婵娟写宫怨,是新娘、学和催妆什。豪欲点、颊微赤。

霜染成了青枫的颜色。响动栏干,飞来一片红叶,被美人初次拾起。拭净了烟痕和凉雨的晕迹,当作红笺轻轻揭开。有半缕秋怀脉脉含情。不是美人书写宫怨,而是新娘学作催妆诗。豪迈欲点,面颊微微泛红。

云根一朵三生石。小花神嫁他红叶,此缘真得。不用镜台低语谑,郎貌未过三十。愿添写、红衫人立,再拾阶前红一片,叠双声、补入和鸣集。郎更有、描眉笔。

云根处一朵三生石。小花神嫁给了那红叶,这段缘分真是难得。不用在镜台前低声嬉谑,郎君容貌未过三十。愿添画红衫美人站立,再拾起阶前红叶一片,叠作双声补入和鸣诗集。郎君更有描眉的画笔。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首之第四十八首,咏红叶题诗的浪漫故事。词人从美人拾起一片红枫叶写起,层层铺展叶上题诗的旖旎想象,以"小花神嫁他红叶"写红叶之缘,又以"郎更有、描眉笔"的俏皮收束,将红叶题诗的传统意象翻出新意,格调清新而情致缠绵。

逐句解读
「霜作青枫色」——秋霜将青枫染成了红色,"色"指红色,写枫叶经霜而红。

「响栏干、飞来一片,美人初拾」——敲响栏杆飞来一片红叶,美人刚刚拾起,写红叶飘来恰好被美人拾得。

「拭净烟痕凉雨晕」——擦净上面的烟痕和凉雨的晕迹,写美人对红叶的爱惜。

「把作红笺轻擘」——把它当作红笺轻轻展开,写以叶为笺的雅趣。

「有半缕、秋怀脉脉」——有半缕秋天的情怀脉脉含情。

「不是婵娟写宫怨」——不是宫中美人写的宫怨诗,否定传统的红叶题诗为宫怨之解。

「是新娘、学和催妆什」——而是新娘在学和催妆的诗什,翻新红叶题诗之典,赋予其喜庆色彩。

「豪欲点、颊微赤」——想要豪迈地点上,双颊微微泛红,写新娘的娇羞。

「云根一朵三生石」——云根之下有一朵三生石,以三生石写宿世姻缘。

「小花神嫁他红叶,此缘真得」——小花神嫁给了那片红叶,这段缘分真的得偿了,以花神嫁红叶写红叶题诗之缘。

「不用镜台低语谑」——不用在镜台前低声戏谑。

「郎貌未过三十」——郎君的容貌还没过三十岁,写新郎之年轻英俊。

「愿添写、红衫人立」——愿意添写一个穿红衫的人站立其旁,写叶上再添一人像。

「再拾阶前红一片」——再拾起阶前另一片红叶。

「叠双声、补入和鸣集」——叠上双声,补入和鸣之集,以双声和鸣写夫妻之谐。

「郎更有、描眉笔」——郎君还有画眉的笔呢,以张敞画眉之典收束,俏皮而有情味。

艺术手法
一、翻新旧典:将红叶题诗从传统的宫怨翻为新娘的和鸣,格调由悲转喜。二、拟人手法:小花神嫁红叶,将叶与人拟人化,增添了浪漫色彩。三、以俏皮写深情:末以张敞画眉之典收束,俏皮中见恩爱,别具一格。

总体评价
此词翻新红叶题诗的传统意象,将宫怨变为新婚之喜,格调清新。

"小花神嫁他红叶,此缘真得"构思新奇,将红叶题诗的缘分浪漫化。末以"郎更有、描眉笔"收束,以画眉之趣写夫妻之爱,俏皮而温馨。

相关诗词