贺新郎五十八首 其四十

清 · 蒋士铨

译文

两桨春风动,不提防、夫人爱惜,比郎尤重。

春风中双桨划动,没料到夫人的疼爱,比郎君还要深重。

翡翠窗前初识字,自取周南低诵。向大妇、边旁随从。

在翡翠窗前刚刚学认字,自己取来《周南》低声吟诵。在大妇身旁随侍跟从。

鸾侣中年常比翼,又新添、一朵桐花凤。引玉燕、入香梦。

中年鸾侣常常比翼双飞,又新添了一朵桐花凤般的稚女。引着玉燕飞入甜美梦乡。

回思江上兰桡送,暮云边塔铃低语,晚风轻控。

回想江上兰舟送别的情景,暮云边塔铃低低私语,晚风轻轻牵控。

君去桓伊邀笛步,横竹定然三弄。料不要、桃根相共,

你去之后桓伊邀笛步吹笛,横竹一曲定然奏出三弄。想必不需要桃根相伴,

试绘洗儿长卷子,索同人、玉果犀钱奉。当再乞、画师宋。

试着画一幅洗儿长卷,邀请同人们以玉果犀钱相奉贺。还要再请画师宋氏来画。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其四十,写贺人得子之喜。词从两桨春风动写起,写夫人爱惜比郎尤重的深切、翡翠窗前初识字的闺中雅趣,到鸾侣中年常比翼又添桐花凤的欣喜,到回思江上兰桡送的新婚回忆,到横竹定然三弄的音乐之乐,最终以试绘洗儿长卷子索同人玉果犀钱奉收束,写出了得子的欢愉。

逐句解读

「两桨春风动,不提防、夫人爱惜,比郎尤重。」两桨在春风中划动,不提防夫人爱惜,比郎还重。

「翡翠窗前初识字,自取周南低诵。」翡翠窗前初次识字,自取《周南》低声诵读。

「向大妇、边旁随从。」向大妇旁边随从。

「鸾侣中年常比翼,又新添、一朵桐花凤。」鸾侣中年常比翼双飞,又新添一朵桐花凤。

「引玉燕、入香梦。」引来玉燕,进入香梦。

「回思江上兰桡送,暮云边塔铃低语,晚风轻控。」回想江上兰桨送行,暮云边塔铃低语,晚风轻轻控辔。

「君去桓伊邀笛步,横竹定然三弄。」你去桓伊邀笛之处,横笛定然三弄。

「料不要、桃根相共,」料想不需要桃根相伴,「试绘洗儿长卷子,索同人、玉果犀钱奉。」试绘洗儿的长卷子,索求同人奉上玉果犀钱。

「当再乞、画师宋。」当再请画师宋某。

艺术手法

一、以船写婚:两桨春风动,以船行写新婚出行。二、以书写雅:自取周南低诵,《周南》是《诗经》首篇,多咏婚嫁,以读书写闺中之雅。三、以凤写子:桐花凤,以凤之祥瑞写子之珍贵。四、以洗儿写喜:洗儿长卷,以洗儿之俗写得子之喜。

总体评价

此词写贺人得子而温馨喜庆,"鸾侣中年常比翼,又新添、一朵桐花凤"是全词的喜气——中年夫妇比翼双飞又添新雏,桐花凤是祥瑞之鸟,喻新生儿之珍贵。

"试绘洗儿长卷子,索同人、玉果犀钱奉"则以洗儿风俗写友朋之贺,热闹喜庆。

相关诗词