贺新郎五十八首 其四

清 · 蒋士铨

译文

名宦何堪数。

那些显赫的官宦哪里数得清呢。

让先生、风裙月扇,歌儿舞女。

且让先生您,穿着风裙月扇般的华服,身边环绕着歌儿舞女。

达者为官游戏耳,续了袁家新谱。

通达之人做官不过是游戏罢了,您续写了袁家的新曲谱。

谁唱得、屯田乐府。

谁能像您这样唱出屯田乐府般的妙曲呢。

非我佳人应莫解,向花间、自点檀匡鼓。

不是我的知音佳人恐怕难以理解,您在花丛中亲自敲起檀木鼓。

奏绝调、可千古。

奏出的绝妙曲调,足以流传千古。

秋霄想见文心苦。

秋夜可以想见您构思文章的苦心。

列名姬共持椽烛,筝琶两部。

让名妓们一起举着大烛照明,筝和琵琶两部乐声齐奏。

忍冻挥毫辞半臂,明月西楼才午。

忍受寒冷挥笔写作,连半臂衫都顾不上穿,明月照在西楼上时才刚到半夜。

尽一串、珠喉吞吐。

尽情展现那一串珠圆玉润的歌喉,抑扬顿挫。

越霰吴霜篷背饱,奈年来、王事都靡监。

饱尝了越地的霰雪和吴地的风霜,无奈近年来公务繁忙,没有片刻休歇。

藉竿木、尚能舞。

凭借着竿木杂技,尚且还能起舞一番。

赏析

题解
此词为蒋士铨咏袁枚之作。上片以名宦何堪数写名宦何堪数,以让先生风裙月扇歌儿舞女写袁枚之风流——风裙月扇歌儿舞女,以达者为官游戏耳续了袁家新谱写袁枚之为官如游戏,以谁唱得屯田乐府写袁枚之词——谁唱得屯田乐府?以非我佳人应莫解向花间自点檀匡鼓奏绝调可千古写花间之曲;下片以秋霄想见文心苦写文心之苦,以列名姬共持椽烛筝琶两部写名姬与音乐,以忍冻挥毫辞半臂明月西楼才午写挥毫之苦,以尽一串珠喉吞吐写珠喉之妙,以越霰吴霜篷背饱奈年来王事都靡监写王事之劳,以藉竿木尚能舞作结——藉竿木尚能舞。全词以袁枚写风流与苦心。

逐句解读
「名宦何堪数。让先生、风裙月扇,歌儿舞女」——名宦何堪数。让先生风裙月扇歌儿舞女。写袁枚之风流。

「达者为官游戏耳,续了袁家新谱」——达者为官游戏耳,续了袁家新谱。写为官如游戏。

「谁唱得、屯田乐府」——谁唱得屯田乐府?写袁枚之词。

「非我佳人应莫解,向花间、自点檀匡鼓。奏绝调、可千古」——非我佳人应莫解,向花间自点檀匡鼓。奏绝调可千古。写花间之曲。

「秋霄想见文心苦。列名姬共持椽烛,筝琶两部」——秋霄想见文心之苦。列名姬共持椽烛筝琶两部。写文心与音乐。

「忍冻挥豪辞半臂,明月西楼才午」——忍冻挥毫辞半臂,明月西楼才午。写挥毫之苦。

「尽一串、珠喉吞吐」——尽一串珠喉吞吐。写珠喉之妙。

「越霰吴霜篷背饱,奈年来、王事都靡监」——越霰吴霜篷背饱,奈年来王事都靡监。写王事之劳。

「藉竿木、尚能舞」——藉竿木尚能舞。以尚能舞作结。

艺术手法
全词以风流与苦心交织。

"达者为官游戏耳续了袁家新谱"以游戏写为官——达者为官如游戏。

"非我佳人应莫解"以佳人莫解写知音之少——不是我的佳人应该不解。

"忍冻挥毫辞半臂"以忍冻辞半臂写文人之苦——忍冻挥毫连半臂都辞去。

"藉竿木尚能舞"以竿木尚能舞写犹有余力——藉竿木还能起舞。

总体评价

相关诗词