贺新郎五十八首 其十五

清 · 蒋士铨

译文

秋在台城路。听吴娘、小楼低唱,萧萧暮雨。

秋意弥漫在台城路上。听吴地歌女在小楼中低声吟唱,暮雨萧萧落下。

画里帘波丁字水,每忆垂杨一树。逐落叶、随风飘舞,

如画中帘波荡漾的丁字河水,每每让我想起那棵垂柳。像落叶一样随风飘舞,

南北东西行万里,对河山、漂泊犹如故。谁耐写、别人处。

走遍南北东西行过万里路,面对这河山,漂泊之感依然如旧。谁忍心写下离别之苦呢。

能诗司马吾家住,记泥墙钗痕墨沈,昔年曾获。

善诗的司马就住在我家,记得泥墙上留下的钗痕墨迹,那是昔年曾得到的珍贵之物。

不道河楼留雪爪,又惹宝鸿相诉。邀笛奏、王郎新谱。

不料河上楼中留下如雪泥鸿爪般的踪迹,又惹得鸿雁传来相思倾诉。邀人吹笛,奏响王郎的新曲。

我或前身据床客,踏荒烟、曾表桓公墓。历寒食、又三度。

我或许是前生据床听笛的客人,曾踏着荒烟凭吊桓公墓。经历寒食节,又过了三度。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其十五,写秋日台城的漂泊之愁。词从秋在台城路写起,写吴娘小楼低唱萧萧暮雨的凄美、垂杨一树的追忆,到漂泊万里山河如故的感慨,到泥墙钗痕的旧事追忆,到王郎新谱的知音之感,最终以历寒食又三度的时光流逝收束,写出了漂泊中的故园之思。

逐句解读

「秋在台城路。听吴娘、小楼低唱,萧萧暮雨。」秋在台城路上。听吴娘小楼低唱,萧萧暮雨。

「画里帘波丁字水,每忆垂杨一树。」画中帘波丁字水畔,每每忆起垂杨一树。

「逐落叶、随风飘舞,南北东西行万里,对河山、漂泊犹如故。」随落叶随风飘舞,南北东西行万里,面对河山漂泊仍如故。

「谁耐写、别人处。」谁耐写,离别他乡之处。

「能诗司马吾家住,记泥墙钗痕墨沈,昔年曾获。」能诗的司马住在我家,记得泥墙上钗痕墨迹,昔年曾经获得。

「不道河楼留雪爪,又惹宝鸿相诉。」不料河楼留下雪泥鸿爪,又惹得鸿雁相互倾诉。

「邀笛奏、王郎新谱。」邀人吹笛奏响,王郎的新曲谱。

「我或前身据床客,踏荒烟、曾表桓公墓。」我或许是前生据床的客人,踏过荒烟曾经拜表桓公之墓。

「历寒食、又三度。」历经寒食,又过了三度。

艺术手法

一、以声写秋:吴娘低唱、萧萧暮雨,声音是秋天最好的注脚。二、以画写忆:画里帘波,以画中之景写心中之忆。三、以雪爪写痕:河楼留雪爪,苏轼雪泥鸿爪之意的化用。四、以时写逝:历寒食又三度,以节气的循环写时光的流逝。

总体评价

此词写漂泊而以台城秋色为背景,"南北东西行万里,对河山、漂泊犹如故"是全词的感叹——走遍天下而山河依旧,漂泊的是人不变的是景。

"我或前身据床客,踏荒烟、曾表桓公墓"则以前世之缘写今生之感,漂泊不是偶然而是宿命。

相关诗词