贺新郎五十八首 其十七

清 · 蒋士铨

译文

海内无多友。聚离踪、黄金台畔,一杯残酒。

海内没有多少知心之友。聚散离合的踪迹,在黄金台畔,一杯残酒送别。

南北东西廿年路,别绪千回禁受。君去矣、吾能归否,

南北东西二十年的道路,离别的愁绪已经承受了千回。你去了,我还能回去吗。

明日怀人何处最,记离亭、半树初黄柳。一展卷、一回首。

明日怀念你在何处最甚,记得离亭边半树初黄的柳枝。一展卷读书,一回头思念。

君能使笔如挥帚,谅斯人天非无意,勋名终有。

你挥笔如扫帚般纵横挥洒,想来上天对这样的人不会无意,功勋名声终究会有的。

卿相之荣等闲耳,何事方为不朽。莫但学、邹枚赋手。

卿相的荣耀不过是寻常之事,什么事才是不朽的呢。不要仅仅学邹阳、枚乘的辞赋之才。

爱惜年华开万卷,笑尘容、碌碌随人后。任馀子、曳履走。

珍惜年华博览万卷书,笑那些满面尘容碌碌无为跟在别人后面的人。任凭那些余子拖着鞋子跑吧。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首之第十七首,写送别友人之感。词人从海内无多友的感叹写起,经二十年南北东西的聚散离合,到离亭折柳的送别场景,又勉励友人以勋名不朽为志,末以"任馀子、曳履走"的傲骨收束,既深情又豪迈。

逐句解读
「海内无多友」——海内没有多少知心之友,开篇即是深沉的孤独感。

「聚离踪、黄金台畔,一杯残酒」——聚散离合的踪迹,在黄金台畔,一杯残酒送别,写饯别之场景。

「南北东西廿年路,别绪千回禁受」——南北东西二十年的道路,离别的愁绪已经承受了千回,写长年离别的痛苦。

「君去矣、吾能归否」——你去了,我还能回去吗?写自身前途之迷茫。

「明日怀人何处最,记离亭、半树初黄柳」——明日怀念你在何处最甚,记得离亭边半树初黄的柳枝,以柳写留,以黄写秋。

「一展卷、一回首」——一展卷读书,一回头思念,写别后的日常生活都将充满思念。

「君能使笔如挥帚」——你挥笔如扫帚般纵横挥洒,赞友人文才之高。

「谅斯人天非无意,勋名终有」——想来上天对这样的人不会无意,功勋名声终究会有的,以天意勉励友人。

「卿相之荣等闲耳,何事方为不朽」——卿相的荣耀不过是寻常之事,什么事才是不朽的呢?提出高于功名的追求。

「莫但学、邹枚赋手」——不要仅仅学邹阳、枚乘的辞赋之才,勉励友人要有更大的建树。

「爱惜年华开万卷」——珍惜年华博览万卷书,写对友人的期许。

「笑尘容、碌碌随人后」——笑那些满面尘容、碌碌无为跟在别人后面的人,讽刺庸人。

「任馀子、曳履走」——任凭那些余子拖着鞋子跑吧,以傲骨收束,不屑与庸人争逐。

艺术手法
一、送别与勉励并重:既有离别的伤感,又有对友人的期许与勉励。二、以问代议:"吾能归否""何事方为不朽",以反问引发深层思考。三、对比映衬:卿相之荣与不朽之事对比,邹枚赋手与更大建树对比,尘容碌碌与傲骨不屈对比。

总体评价
此词送别友人而不流于伤感,在离愁中注入了期许与傲骨。

"何事方为不朽"一问将送别词提升到人生价值的思考,而"任馀子、曳履走"的傲岸收束则体现了词人不与世俗同流的气节。

相关诗词