贺新郎五十八首 其十六

清 · 蒋士铨

译文

一丈清凉界。

一方清凉的天地。

倚高梧、解衣盘薄,髯其堪爱。

倚靠着高大的梧桐树,解开衣襟盘腿而坐,那美髯公实在令人喜爱。

七十年来无此客,余韵留风犹在。

七十年来没有这样的客人,他留下的风雅余韵至今犹在。

问何处、桐阴不改,名士从来多似鲫,让词人、消受双鬟拜。

试问何处梧桐荫影依旧不变,名士从来多得如过江之鲫,且让这位词人消受歌女双鬟的拜揖。

可容我、取而代。

可否容我取而代之呢?

文章烟月思高会,好年华青尊红烛,歌容舞态。

以文章和风月来思念盛大的聚会,大好年华里青色酒樽红烛高照,歌容舞态美妙。

太白东坡浑未死,得此人生差快。

李白和苏轼仿佛都未死去,能得到如此人生倒也快意。

弹指耳、时乎难再。

不过是弹指之间,好时光难以再来。

及见古人图画里,动无端、生不同时慨。

看到古人的画像,便无缘无故地生出未能与其同时的感慨。

口欲语、意先败。

嘴上想要说话,心意却先已颓丧了。

赏析

题解
此词为蒋士铨怀古之作。上片以一丈清凉界倚高梧解衣盘薄髯其堪爱写清凉之境——倚高梧解衣盘薄其髯堪爱,以七十年来无此客余韵留风犹在写前辈之韵,以问何处桐阴不改写桐阴,以名士从来多似鲫让词人消受双鬟拜写名士多而词人受双鬟拜,以可容我取而代写愿取而代之;下片以文章烟月思高会写高会之思,以好年华青尊红烛歌容舞态写年华之好,以太白东坡浑未死得此人生差快写太白东坡未死——得此人生差快,以弹指耳时乎难再写时不再来,以及见古人图画里动无端生不同时慨写生不同时之慨,以口欲语意先败作结——口欲语而意先败。全词以怀古写生不同时之慨。

逐句解读
「一丈清凉界。倚高梧、解衣盘薄,髯其堪爱」——一丈清凉界。倚高梧解衣盘薄其髯堪爱。写清凉之境。

「七十年来无此客,余韵留风犹在」——七十年来无此客,余韵留风犹在。写前辈之韵。

「问何处、桐阴不改」——问何处桐阴不改?写桐阴。

「名士从来多似鲫,让词人、消受双鬟拜。可容我、取而代」——名士从来多似鲫,让词人消受双鬟拜。可容我取而代之?写愿取而代之。

「文章烟月思高会,好年华青尊红烛,歌容舞态」——文章烟月思高会,好年华青尊红烛歌容舞态。写高会之思与年华之好。

「太白东坡浑未死,得此人生差快」——太白东坡浑未死,得此人生差快。写太白东坡未死。

「弹指耳、时乎难再」——弹指耳时乎难再。写时不再来。

「及见古人图画里,动无端、生不同时慨。口欲语、意先败」——及见古人图画里,动无端生不同时之慨。口欲语意先败。以生不同时作结。

艺术手法
全词以怀古为主调。

"七十年来无此客余韵留风犹在"以七十年与余韵写前辈——七十年无此客而余韵犹在。

"太白东坡浑未死得此人生差快"以太白东坡未死写得此之快——如太白东坡仍在。

"及见古人图画里动无端生不同时慨"以图画与不同时写慨——见古人图画而生不同时之慨。

总体评价

相关诗词