贺新郎五十八首 其十

清 · 蒋士铨

译文

暮管青衫湿。

傍晚吹箫,泪湿了青衫。

念家山、茫茫对此,百端交集。

思念故乡的山川,面对茫茫暮色,百感交集。

礌块填胸浇不尽,笑向青天长揖。

胸中块垒填满浇也浇不尽,只能苦笑着向青天深深作揖。

梦中蚁、日中驹隙,何者人生为不朽,但歧途、如此真堪泣。

人生如梦中的蝼蚁、日中的白驹过隙,什么才是不朽的呢?只是歧路如此多,实在令人哭泣。

肠断也、一声笛。

令人断肠的,是一声笛音。

添衣坐待天河直。

添加衣裳坐着等待天河横直。

倚危樯帽檐欹侧,寒星历历。

倚靠在高高的桅杆旁,帽檐歪斜,寒星颗颗分明。

小聚他时亦增感,几点雪泥鸿迹。

即使是短暂的相聚日后也会增添感伤,不过是雪泥上几点鸿雁的痕迹。

君自整、排风毛翼。

您只管整理好乘风飞翔的羽翼。

我有慈亲离不得,出门心、已作归飞鹢,忆今夕、是何夕。

我有年迈的母亲离不开,刚出门心已化作归飞的鹢鸟,回想今夜,不知是什么日子啊。

赏析

题解
此词为蒋士铨送别之作。上片以暮管青衫湿念家山茫茫对此百端交集写暮色与乡思——暮管青衫湿念家山茫茫百端交集,以礌块填胸浇不尽笑向青天长揖写胸中礌块——礌块填胸浇不尽笑向青天长揖,以梦中蚁日中驹隙写人生如梦蚁如驹隙,以何者人生为不朽但歧途如此真堪泣写歧途堪泣;下片以添衣坐待天河直倚危樯帽檐欹侧寒星历历写夜坐——添衣坐待天河直倚危樯寒星历历,以小聚他时亦增感几点雪泥鸿迹写雪泥鸿迹,以君自整排风毛翼写友人将飞——排风毛翼,以我有慈亲离不得出门心已作归飞鹢写自己——有慈亲离不得出门心已作归飞鹢,以忆今夕是何夕作结。全词以送别写离愁与归思。

逐句解读
「暮管青衫湿。念家山、茫茫对此,百端交集」——暮管青衫湿。念家山茫茫对此百端交集。写暮色与乡思。

「礌块填胸浇不尽,笑向青天长揖」——礌块填胸浇不尽,笑向青天长揖。写胸中礌块。

「梦中蚁、日中驹隙,何者人生为不朽,但歧途、如此真堪泣」——梦中蚁日中驹隙,何者人生为不朽?但歧途如此真堪泣。写人生与歧途。

「肠断也、一声笛」——肠断也一声笛。写笛声之悲。

「添衣坐待天河直。倚危樯帽檐欹侧,寒星历历」——添衣坐待天河直。倚危樯帽檐欹侧寒星历历。写夜坐。

「小聚他时亦增感,几点雪泥鸿迹」——小聚他时亦增感,几点雪泥鸿迹。写雪泥鸿迹。

「君自整、排风毛翼」——君自整排风毛翼。写友人将飞。

「我有慈亲离不得,出门心、已作归飞鹢,忆今夕、是何夕」——我有慈亲离不得,出门心已作归飞鹢。忆今夕是何夕?以今夕何夕作结。

艺术手法
全词以离愁为主调。

"礌块填胸浇不尽笑向青天长揖"以礌块与长揖写胸中之气——礌块填胸浇不尽只能笑向青天长揖。

"但歧途如此真堪泣"以堪泣写歧途——歧途如此真堪哭泣。

"我有慈亲离不得出门心已作归飞鹢"以归飞鹢写归心——有慈亲离不得一出门心已作归飞之鹢。

总体评价

相关诗词