贺新郎五十八首 其三十一

清 · 蒋士铨

译文

花信风犹浅。有诗人、隔城先折,寻芳小柬。

花信风还刚刚开始。有位诗人隔城先折了花枝,送来寻芳的小柬。

东阁仙郎初下直,拉取春愁同遣。

东阁的仙郎刚刚下班值,拉来春愁一同排遣。

恰烟柳、曲尘初碾,行到仙源流水外。吠刘郎、忽有桃花犬。

恰逢烟柳如曲尘初碾,走到仙源流水之外。忽然有桃花犬向着刘郎吠叫。

似雪夜、剡溪转。

如同雪夜乘舟转向剡溪。

草堂负郭经帷卷,爱康成聪明弟子,凤雏声啭。

草堂背靠城郭经帷卷起,喜爱郑玄那聪慧的弟子,声如凤雏婉转。

留客盘餐兼味列,供给宁嫌市远。

留客用饭盘中有多种美味,供给充裕哪里嫌集市太远。

是真意、觥筹缱绻,人海中闲寻旧雨,尽当前、放取金尊满。

这是真情实意,酒筹交错缱绻不尽,在人海中闲寻老友,尽在眼前,放满金樽痛饮。

还料理、踏青眼。

还打理着踏青的兴致。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其三十一,写春日寻芳的雅集。词从花信风犹浅写起,写诗人隔城先折寻芳小柬的邀约、东阁仙郎初下直拉取春愁同遣的闲情,到烟柳曲尘初碾的春色,到草堂负郭经帷卷的学舍,到康成聪明弟子凤雏声啭的赞叹,最终以还料理踏青眼收束,写出了春日文人的闲适与欢愉。

逐句解读

「花信风犹浅。有诗人、隔城先折,寻芳小柬。」花信风还浅。有诗人隔着城先折了花枝,送来寻芳的小柬。

「东阁仙郎初下直,拉取春愁同遣。」东阁仙郎刚下值,拉取春愁一同消遣。

「恰烟柳、曲尘初碾,行到仙源流水外。」恰逢烟柳如曲尘初碾,行到仙源流水之外。

「吠刘郎、忽有桃花犬。」刘郎到来犬吠,忽有桃花犬吠叫。

「似雪夜、剡溪转。」似雪夜剡溪转回。

「草堂负郭经帷卷,爱康成聪明弟子,凤雏声啭。」草堂背靠城郭经帷卷起,喜爱康成聪明的弟子,凤雏般声音婉转。

「留客盘餐兼味列,供给宁嫌市远。」留客盘餐多种味道列陈,供给岂嫌市远。

「是真意、觥筹缱绻,」这是真意,觥筹交错缱绻,「人海中闲寻旧雨,尽当前、放取金尊满。」人海中闲寻旧雨之友,尽当前放取金尊斟满。

「还料理、踏青眼。」还须料理踏青的眼福。

艺术手法

一、以信写约:寻芳小柬,以短笺写雅约。二、以典写趣:刘郎桃花犬用刘晨天台之典,雪夜剡溪用王子猷之典。三、以食写情:留客盘餐兼味列,以饮食之丰盛写待客之真诚。四、以眼收束:踏青眼,以眼写春之美好。

总体评价

此词写春日雅集而清新可喜,"恰烟柳、曲尘初碾,行到仙源流水外"是全词最美的画面——烟柳如尘春水如仙源,文人寻芳如在仙境。

"爱康成聪明弟子,凤雏声啭"则写出了对后辈的赞赏,以郑玄弟子比少年才俊,是文人的传承与期许。

相关诗词