贺新郎五十八首 其三十五

清 · 蒋士铨

译文

忽废书而叹。送年华、浮沉寂寞,几人名宦。

忽然放下书卷而叹息。送走了年华,在寂寞中浮沉,又有几人能成为名臣显宦。

周党有时寻闵贡,终日樵苏不爨,或徙倚、雪窗莹案。

周党有时去寻访闵贡,整天砍柴打草却生不起火做饭,有时徘徊在雪窗明案之前。

旧学商量知己少,对前贤、敢效偏师战。

商量旧学知己稀少,面对前贤,怎敢以偏师去挑战。

越人射、感时变。

如同越人射箭一般,感慨时世之变。

功名三十鱼龙幻,记恩门昔年曾奉,定兴香瓣。

三十年的功名如鱼龙变幻莫测,记得昔年曾在恩师门下奉上定兴香瓣。

梦绕秦中函丈远,那得长依经幔。

梦中萦绕着秦中恩师的讲席,怎奈路远怎能长久依傍经幔。

忆隔岁、东华重见,引领双旌容易别,又晨星、落落风流散。

回想隔年在东华门重逢,翘首望着双旌却轻易分别,又如同晨星般零落,风流云散。

披尺素、忍多看。

展开书信,怎忍多看。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首其三十五。以词写感时伤逝之怀。从忽废书而叹送年华浮沉寂寞几人名宦写起,经周党有时寻闵贡终日樵苏不爨或徙倚雪窗莹案,到旧学商量知己少对前贤敢效偏师战越人射感时变,到功名三十鱼龙幻记恩门昔年曾奉定兴香瓣,到梦绕秦中函丈远那得长依经幔,到忆隔岁东华重见引领双旌容易别又晨星落落风流散,末以披尺素忍多看收束。全词以感怀为经,以伤逝为纬,沉郁悲凉。

逐句解读
「忽废书而叹。送年华、浮沉寂寞,几人名宦」——忽然放下书本而叹息。送走了年华,浮沉寂寞,有几人成就功名。

「周党有时寻闵贡,终日樵苏不爨,或徙倚、雪窗莹案」——周党有时寻访闵贡,终日砍柴不举炊,或者徘徊于雪窗莹案之前。

「旧学商量知己少,对前贤、敢效偏师战。越人射、感时变」——旧学商讨知己很少,面对前贤,敢效偏师出战。越人射箭,感伤时世之变。

「功名三十鱼龙幻,记恩门昔年曾奉,定兴香瓣」——三十岁功名如鱼龙变幻,记得恩师门下昔年曾奉,定兴的香瓣。

「梦绕秦中函丈远,那得长依经幔」——梦绕秦中恩师座前遥远,怎能长依经幔。

「忆隔岁、东华重见,引领双旌容易别,又晨星、落落风流散」——忆起隔岁东华重见,引领双旌却容易分别,又如晨星落落风流消散。

「披尺素、忍多看」——展开书信,忍心多看吗。

艺术手法
全词以感怀为经。

「旧学商量知己少对前贤敢效偏师战」以知己少写孤独——以偏师战写自谦——面对前贤只能效偏师——谦逊而无奈。

「功名三十鱼龙幻」以三十写年龄——以鱼龙幻写变幻无常——三十功名如鱼龙变幻不可捉摸——世态无常。

「引领双旌容易别又晨星落落风流散」以双旌写恩师出行——以容易别写匆匆——以晨星落落写稀少——以风流散写消逝——师恩如晨星稀落风流消散——伤逝。

「披尺素忍多看」以尺素写书信——以忍多看写不忍——展开书信不忍多看——情深而伤。全词以感怀为经,以伤逝为纬,沉郁悲凉。

总体评价

相关诗词