贺新郎五十八首 其三十四

清 · 蒋士铨

译文

念旧情无奈。

怀念旧日情谊无可奈何。

追数到、徐陈刘应,一时俱在。

追忆往昔,徐、陈、刘、应等人,一时都在身旁。

慰喻绸缪文采丽,字字琅玕金薤,

相互宽慰情意绵绵,文采华丽,字字如美玉金韭般珍贵,

述往事、时乎难再。

述说往事,那时光却再难重现。

倾海并山为酒肉,过屠门、想见当初快。

即使倾尽山海之量当作酒肉,经过屠门时,仍想见当年的快意。

离索感、讵能耐。

离别孤寂之感,怎能忍受。

河山隔断微尘界。

山河阻隔了这微尘般的人世间。

谁得似云龙鹿豕,友群无碍。

谁能像云中之龙、山间鹿猪,与友伴群聚毫无阻碍。

别远会稀何处梦,风雨鸡鸣如晦。

别离远相会稀,何处入梦,风雨交加鸡鸣声声如同昏暗之夜。

三复矣、唏嘘而唧,

反复诵读,唏嘘叹息,

青眼弟兄头半日,二十年、古谊推前辈。

弟兄相待青眼有加虽只半日,二十年古道情谊堪推前辈。

读此者、共生爱。

读到此词的人,都会生出敬爱之心。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其三十四,写念旧情深的友谊。词从念旧情无奈写起,写追数徐陈刘应一时俱在的往事追忆,到倾海并山为酒肉的昔日豪饮,到河山隔断微尘界的阻隔,到别远会稀的相思,最终以读此者共生爱收束,写出了念旧的深情厚谊。

逐句解读

「念旧情无奈。追数到、徐陈刘应,一时俱在。」念旧之情无可奈何。追数到徐陈刘应诸友,一时都在。

「慰喻绸缪文采丽,字字琅玕金薤,」安慰的话语绸缪文采华丽,字字如琅玕金薤,「述往事、时乎难再。」述说往事,时乎难再。

「倾海并山为酒肉,过屠门、想见当初快。」倾海并山当作酒肉,过屠门想见当初的痛快。

「离索感、讵能耐。」离索之感,怎能忍耐。

「河山隔断微尘界。谁得似云龙鹿豕,友群无碍。」河山隔断了微尘世界。谁得似云龙鹿豹,友群无所阻碍。

「别远会稀何处梦,风雨鸡鸣如晦。」别远会稀何处入梦,风雨鸡鸣天如晦暗。

「三复矣、唏嘘而唧,」再三反复,唏嘘而唧唧,「青眼弟兄头半日,二十年、古谊推前辈。」青眼弟兄相聚半日,二十年来古谊推前辈。

「读此者、共生爱。」读此词者,当共生爱惜之情。

艺术手法

一、以人名写情:徐陈刘应,以友人之名写念旧之情。二、以夸张写昔:倾海并山为酒肉,极写昔日之豪饮。三、以鸡鸣写别:风雨鸡鸣如晦,用《诗经》风雨鸡鸣之典写别离之苦。四、以读者收束:读此者共生爱,将个人情感推及读者。

总体评价

此词写念旧而情深意挚,"倾海并山为酒肉,过屠门、想见当初快"以极度的夸张写极度的怀念——海可倾山可并,酒肉之盛可比山海。

"青眼弟兄头半日,二十年、古谊推前辈"则写出了友谊的珍贵,半日相聚便抵二十年古谊。

相关诗词