贺新郎五十八首 其三十七

清 · 蒋士铨

译文

古处饶风雅。

古风之地多风雅之士。

鲁灵光、岿然一老,琴溪儒者。

如鲁灵光殿般岿然独存的老者,是琴溪的儒生。

罗隐诗名彭泽品,文学更兼游夏。

有罗隐的诗名和陶渊明的品格,文学造诣更兼有子游子夏之长。

骑马到、广文阶下。

骑马来到、广文馆的阶下。

每向濠梁羡鱼乐,拂朝衣、一笑归田也。

每每在濠梁之上羡慕鱼的自在快乐,拂去朝衣尘土、一笑辞官归田了。

筑耕墅、结耆社。

修筑耕种的别墅、结交年高德劭的老友诗社。

平生游迹方筇把,到名山扪萝剔藓,断碑全写。

一生游历之处正拄杖前行,到了名山攀藤剔藓,把断碑上的文字全部拓写下来。

太白散金三十万,元振尧夫之亚。

如李白散金三十万一般慷慨,是郭元振和邵尧夫一类的人物。

隐德种、荃兰梧槚,一凤摩霄一栖竹,灿春筵、叠进长生斝。

隐居修德种植荃兰梧桐楸树,一凤翱翔云霄一凤栖于竹林,春宴光彩、接连举杯祝寿。

宫袍彩、御香惹。

宫袍上色彩斑斓、御赐的香气沾染衣襟。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其三十七,写赞颂鲁地儒者。词从古处饶风雅写起,写鲁灵光岿然一老琴溪儒者的端重,到罗隐诗名彭泽品文学兼游夏的才学,到每向濠梁羡鱼乐归田也的志趣,到太白散金三十万元振尧夫之亚的慷慨,最终以一凤摩霄一栖竹的祝愿收束,写出了儒者的风范与传承。

逐句解读

「古处饶风雅。鲁灵光、岿然一老,琴溪儒者。」古处多风雅。鲁灵光殿岿然一老,琴溪的儒者。

「罗隐诗名彭泽品,文学更兼游夏。」罗隐的诗名彭泽的品格,文学更兼有子游子夏之才。

「骑马到、广文阶下。」骑马到广文博士的阶下。

「每向濠梁羡鱼乐,拂朝衣、一笑归田也。」每向濠梁之上羡慕鱼之乐,拂去朝衣,一笑归田了。

「筑耕墅、结耆社。」筑耕田之别墅,结耆老之社。

「平生游迹方筇把,到名山扪萝剔藓,断碑全写。」平生游迹方才扶杖而行,到名山扪萝剔藓,断碑全部写下。

「太白散金三十万,元振尧夫之亚。」太白散金三十万,是郭元振邵尧夫之亚流。

「隐德种、荃兰梧槚,」隐德如种荃兰梧槚,「一凤摩霄一栖竹,灿春筵、叠进长生斝。」一凤摩天一凤栖竹,灿烂春筵上叠进长生之酒杯。

「宫袍彩、御香惹。」宫袍色彩斑斓,御香犹惹。

艺术手法

一、以殿写人:鲁灵光岿然一老,以灵光殿之岿然独存写老人之健在。二、以古人写今人:罗隐、彭泽、广文、太白、元振、尧夫,以一系列古人比今人。三、以凤写子:一凤摩霄一栖竹,以凤之高低写子弟之不同。四、以筵写寿:春筵叠进长生斝,以寿筵写祝福。

总体评价

此词写儒者而气象端重,"每向濠梁羡鱼乐,拂朝衣、一笑归田也"是全词最潇洒的句子——庄子的濠梁之乐与陶渊明的归田之志合而为一。

"一凤摩霄一栖竹"则写出了子弟的不同——一飞冲天一栖于竹,各有其志不必强同。

相关诗词