贺新郎五十八首 其三十六

清 · 蒋士铨

译文

韦曲停双节。听人谓、关西夫子,宦情真别。

在韦曲停下了两道节钺。听人说,关西夫子对仕宦之情确实与众不同。

画戟森门香凝寝,大笔重删中说。读复饮、唾壶敲缺。

画戟森严排列在门前香火凝聚在内室,以大笔重新删订《中说》。一边读一边饮酒,击碎唾壶。

回首西清犹缱绻,只十年、令仆轮同列。公自立、不磨业。

回首翰林院还有缱绻不舍之情,只是十年间令仆之位轮换了同列之人。公自己立下了不可磨灭的功业。

朝来渭水双鱼接,开看处绳穷匣启,烂然生缬。

清晨渭水上收到了双鲤传书,打开看时解开绳子开启匣子,灿烂如花缬般美丽。

一往情深萦锦字,三载袖中难灭。有弟子、低回门雪,

一往情深萦绕在锦字之中,三年放在袖中难以磨灭。有弟子在门前如程门立雪般徘徊恭候。

纸尾书名怀抱尽,奉缄封、俨侍先生侧。语声寄、陇头咽。

纸尾签上名字倾尽了心中怀抱,奉上封好的信如同侍奉在先生身旁。寄语声声,如陇头流水般呜咽。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首之第三十六首,写对师长的敬仰与思念。词人以"韦曲停双节"的庄重开篇,赞颂关西夫子的清高品格,写其删订经书的学术功业与西清缱绻的政治经历,下阕转写收到师长书信的感动,末以"语声寄、陇头咽"收束,将敬仰与思念融为一体,情真意切。

逐句解读
「韦曲停双节」——在韦曲停下了两道节钺,写师长离任。

「听人谓、关西夫子,宦情真别」——听人说,关西夫子对仕宦之情确实与众不同,赞其清高。

「画戟森门香凝寝」——画戟森严排列在门前,香火凝聚在内室,写官署之庄严。

「大笔重删中说」——以大笔重新删订《中说》,写师长之学术功业。

「读复饮、唾壶敲缺」——一边读一边饮酒,击碎唾壶,写读师长之作时的慷慨激昂。

「回首西清犹缱绻」——回首西清(翰林院)还有缱绻不舍之情。

「只十年、令仆轮同列」——只是十年间,令仆之位轮换了同列之人,写仕途之变迁。

「公自立、不磨业」——公自己立下了不可磨灭的功业。

「朝来渭水双鱼接」——清晨渭水上收到了双鲤传书,写收到师长书信。

「开看处绳穷匣启」——打开看时解开绳子开启匣子,写拆信之郑重。

「烂然生缬」——灿烂如花缬般美丽,形容书信字迹之美。

「一往情深萦锦字」——一往情深萦绕在锦字之中,写书信中蕴含的深情。

「三载袖中难灭」——三年放在袖中难以磨灭,写对师长的思念之久。

「有弟子、低回门雪」——有弟子在门前徘徊,如程门立雪般恭候。

「纸尾书名怀抱尽」——纸尾签上名字倾尽了心中怀抱。

「奉缄封、俨侍先生侧」——奉上封好的信,如同侍奉在先生身旁。

「语声寄、陇头咽」——寄语声声,如陇头流水般呜咽,以水声喻思念之声,含蓄收束。

艺术手法
一、叙事与抒情结合:从师长离任→学术功业→书信往来,叙事中饱含深情。二、细节传情:读复饮唾壶敲缺、三载袖中难灭、纸尾书名怀抱尽,细节极富感染力。三、以声写情:末以"陇头咽"收束,将思念化为呜咽之声,余韵悠长。

总体评价
此词写师生之情,从敬仰到思念再到书信传情,层次分明。

"三载袖中难灭"一句最为动人,将师长的教诲与关怀珍藏于心,三年不灭。末以"陇头咽"收束,情真而韵长。

相关诗词