贺新郎五十八首 其三十九

清 · 蒋士铨

译文

芳草如裙带。

芳草如同女子的裙带般柔美。

那更有、春江如镜,远山如黛。

更有那春江平静如镜,远山青黑如眉黛。

花月低迷石城艇,名士美人俱载。

花月朦胧中石城小艇行驶,名士与美人一同乘载。

是当日、狂奴故态。

这便是当日狂放不羁的老样子。

司马多情亲折证,看朝云、坡老真无奈。

司马相如多情亲自来作证,看那朝云,苏东坡也真是无可奈何。

掀髯处、可怜太。

掀须大笑之处,实在令人怜惜太过。

诗情画意凭谁解,道个侬倾城颜色,广陵人在。

诗情画意有谁能理解,说那倾城之色的美人,正是广陵人在。

剪烛推篷寒自忍,裘已为卿而卖。

剪亮烛火推开船篷独自忍耐寒冷,皮裘已经为了你而卖掉了。

奉半臂、笑披郎背,

奉上半臂衫,笑着披在郎君背上,

今夜三星光艳艳,护宛央、不许秋河界。

今夜参星光芒闪亮,守护着柔情蜜意,不许银河将人分隔。

梦中语、醒还爱。

梦中的情话,醒来仍然深爱不已。

赏析

题解
此词为蒋士铨所作《贺新郎》,以春江花月为背景,抒写对广陵美人的深情眷恋。词中巧妙融入司马相如与苏轼的爱情典故,将个人情感置于历史名士的浪漫传统之中,既有自况之意,亦含怜惜之情。全词从春江远山的开阔之景入笔,渐次收束为舱中灯下的缱绻之情,空间由远及近、由外而内,层次分明。

逐句解读
「芳草如裙带」以芳草比作女子的裙带,勾勒出春日芳草绵延如带的美景,暗喻美人之姿。

「那更有、春江如镜,远山如黛」春江平静如镜,远山青黑如眉黛,以山水映衬美人容颜。

「花月低迷石城艇,名士美人俱载」花月朦胧中,石城的小艇载着名士与美人,描绘一幅风流画面。

「是当日、狂奴故态」说的是当日狂放不羁的老脾气又来了,以自嘲口吻点出放纵之情。

「司马多情亲折证,看朝云、坡老真无奈」司马相如多情亲自为证,看那朝云,连苏东坡也无可奈何,以古人之情映照自己。

「掀髯处、可怜太」掀须大笑之处,实在是令人怜惜太过。

「诗情画意凭谁解,道个侬倾城颜色,广陵人在」诗情画意谁能理解?道是倾城之色的美人,正是广陵人在。

「剪烛推篷寒自忍,裘已为卿而卖」剪烛推篷独自忍耐寒冷,皮裘已经为你卖掉了,用典司马相如典当鹔鹴裘的故事。

「奉半臂、笑披郎背」奉上半臂衫,笑着披在郎君背上,写美人温柔体贴。

「今夜三星光艳艳,护宛央、不许秋河界」今夜三星光芒闪亮,护佑着宛央之约,不许银河阻隔,化用《诗经·绸缪》三星之典,表达愿与美人长相厮守。

「梦中语、醒还爱」梦中说的情话,醒来仍然爱恋不已。

艺术手法
此词最突出的艺术手法是典故的叠用与情景交融。司马相如典当鹔鹴裘、苏轼与朝云的深情,两个典故分别从"为爱倾囊"与"深情无奈"两个维度丰富了词境。起笔三句"如"字句排比(如裙带、如镜、如黛),以自然景色暗写美人,是传统的以景喻人手法,却因叠用而格外醒目。下片转入室内,"剪烛推篷"与"奉半臂"形成冷与暖的对照,将外部的寒夜与内部的温情并置,凸显情感的真挚。

「今夜三星光艳艳,护宛央、不许秋河界」化用《诗经·绸缪》"三星在天"之典,将天上星辰人格化为守护者,以"不许秋河界"将银河阻隔的意象(牛郎织女)反转,构思新颖。

总体评价
此词从春江远山的开阔之景入笔,渐次收束为舱中灯下的缱绻之情,空间由远及近、由外而内,情感则由赏景而入深爱,层次分明。词人将自身置于名士美人的传统叙事中,以典故为依托又不为其所缚,既有豪放之气,又含婉约之思。末句"梦中语、醒还爱"六字收束全篇,不事雕琢而情味悠长,是蒋士铨词中情真意切的佳作。

相关诗词