贺新郎五十八首 其三十二

清 · 蒋士铨

译文

方丈蓬莱里。

在方丈、蓬莱这样的仙山中。

有神仙、大都皆是,贤人君子。

所谓神仙,大都是贤人君子。

五利文成荒诞者,鬼伯岂容方士。

像五利、文成那样荒诞的人,死神怎容得下方士的欺诈。

翁立命、居仁由义,

老先生安身立命,以仁居心、以义行事,

生气无亏生理足。

元气不亏损则生机充足。

喜欢心、便可长生矣。

心中欢悦,便可长生久视。

不死药、妄言耳。

所谓不死之药,不过是荒唐妄言罢了。

石棱秋露先生履,

秋露沾湿石棱,打湿了先生的鞋履,

拍洪厓此都真有,洞天福地。

与洪厓仙人拍肩,此地确实有洞天福地。

好饮耽诗还结客,一笑黄金泥滓。

喜爱饮酒、沉溺诗歌还结交宾客,一笑之间视黄金如泥滓。

嶭包产、让之予季,

薛包那样的家产,让给幼弟,

孝友在躬天与寿,抱遗经、付尔趋庭鲤。

孝友之德在身则上天赐予长寿,怀抱遗经,传授给你这趋庭受教的鲤儿。

道书箓、可焚已。

那些道家的符箓之书,可以烧掉了。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首其三十二。以词写贺人长寿。从方丈蓬莱里有神仙大都皆是贤人君子写起,经五利文成荒诞者鬼伯岂容方士,到翁立命居仁由义生气无亏生理足喜欢心便可长生矣不死药妄言耳,到石棱秋露先生履拍洪厓此都真有洞天福地,到好饮耽诗还结客一笑黄金泥滓,到嶭包产让之予季,到孝友在躬天与寿抱遗经付尔趋庭鲤,末以道书箓可焚已收束。全词以长寿为经,以贤德为纬,旷达洒脱。

逐句解读
「方丈蓬莱里。有神仙、大都皆是,贤人君子」——方丈蓬莱之中。有神仙,大都是贤人君子。

「五利文成荒诞者,鬼伯岂容方士」——五利文成那些荒诞之人,阎王岂能容忍方士。

「翁立命、居仁由义,生气无亏生理足。喜欢心、便可长生矣。不死药、妄言耳」——老翁立命,居仁由义,生气无亏生理充足。欢喜之心,便可长生。不死之药,妄言罢了。

「石棱秋露先生履,拍洪厓此都真有,洞天福地」——石棱秋露沾湿先生之履,拍着洪厓这里真有洞天福地。

「好饮耽诗还结客,一笑黄金泥滓」——好饮酒沉迷诗还结交宾客,一笑置之黄金如泥滓。

「嶭包产、让之予季」——嶭包的产业,让给幼弟。

「孝友在躬天与寿,抱遗经、付尔趋庭鲤」——孝友在身天赐长寿,抱着遗经,付与趋庭受教的鲤鱼。

「道书箓、可焚已」——道书符箓,可以烧掉了。

艺术手法
全词以长寿为经。

「翁立命居仁由义生气无亏生理足喜欢心便可长生矣不死药妄言耳」以居仁由义写修德——以生气无亏生理足写健康——以喜欢心写心境——以不死药妄言写辟仙术——长寿之道在修德养心——正论。

「好饮耽诗还结客一笑黄金泥滓」以好饮耽诗写风雅——以结客写豪爽——以一笑黄金泥滓写轻财——风雅豪爽而不慕富贵——隐逸之风。

「孝友在躬天与寿抱遗经付尔趋庭鲤」以孝友在躬写品德——以天与寿写天赐——以遗经付尔写传承——以趋庭鲤写孔子之子——孝友之人天赐长寿遗经传子——正统。

「道书箓可焚已」以可焚写无用——以道书箓写道教符箓——道书符箓可以烧掉——长寿在修德不在求仙。全词以长寿为经,以贤德为纬,旷达洒脱。

总体评价

相关诗词