贺新郎五十八首 其三十八

清 · 蒋士铨

译文

何处相思水。

哪里是相思之水。

桂林边、山城一角,伏波岩底。

在桂林边,山城的一角,伏波岩的底下。

插笋牙樯分岸泊,漠漠汀唇沙觜。

如竹笋般排列的桅杆分停两岸,漠漠沙洲岸边与沙嘴。

是送客、之图如此。

送客的景象便是如此。

作郡几人从此去,剪寒波、直到漓江尾。

几人做郡守从此离去,划开寒波直驶到漓江尽头。

潞河景、颇相似。

潞河的景色,与此颇为相似。

方千风度思量起,记曾见南昌香令,恺之堂里。

想起方千的风度,记得曾在南昌见过香令,恺之堂中。

十二年来人事改,感逝伤离而已。

十二年来人事已变,不过感叹逝去伤怀离别罢了。

问司马、鬓丝馀几,榕树门东支手版,忆长安、梦绕零陵矣。

问司马鬓边白发还剩几丝,榕树门东拄着手板,忆念长安梦绕零陵。

题画者、共悲喜。

题画之人,与你共悲共喜。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首其三十八。以词题画抒怀。从何处相思水桂林边山城一角伏波岩底写起,经插笋牙樯分岸泊漠漠汀唇沙觜是送客之图如此,到作郡几人从此去剪寒波直到漓江尾潞河景颇相似,到方千风度思量起记曾见南昌香令恺之堂里,到十二年来人事改感逝伤离而已,到问司马鬓丝馀几榕树门东支手版忆长安梦绕零陵矣,末以题画者共悲喜收束。全词以题画为经,以怀人为纬,苍凉感慨。

逐句解读
「何处相思水。桂林边、山城一角,伏波岩底」——何处是相思之水。桂林边上,山城一角,伏波岩底。

「插笋牙樯分岸泊,漠漠汀唇沙觜。是送客、之图如此」——插笋般的牙樯分岸停泊,漠漠汀洲沙嘴。这便是送客之图如此。

「作郡几人从此去,剪寒波、直到漓江尾。潞河景、颇相似」——做郡守的几人从此离去,剪开寒波直到漓江之尾。潞河之景颇为相似。

「方千风度思量起,记曾见南昌香令,恺之堂里」——方千的风度思量起来,记得曾在南昌见到香令,在恺之堂里。

「十二年来人事改,感逝伤离而已」——十二年来人事全改,感伤逝去离别罢了。

「问司马、鬓丝馀几,榕树门东支手版,忆长安、梦绕零陵矣」——问司马鬓丝还剩几许,榕树门东支着手版,忆长安梦绕零陵。

「题画者、共悲喜」——题画之人,一同悲喜。

艺术手法
全词以题画为经。

「作郡几人从此去剪寒波直到漓江尾」以作郡几人写仕途——以剪寒波写舟行——以漓江尾写远去——从此离去剪开寒波直至漓江尽头——离别之远。

「十二年来人事改感逝伤离而已」以十二年写时间——以人事改写变迁——以感逝伤离而已写无奈——十二年间物是人非唯余感伤——无奈之叹。

「问司马鬓丝馀几榕树门东支手版忆长安梦绕零陵矣」以鬓丝馀几写衰老——以支手版写官场——以忆长安梦绕零陵写思念——年已老而仍念长安——壮志与归思交织。全词以题画为经,以怀人为纬,苍凉感慨。

总体评价

相关诗词