贺新郎五十八首 其九

清 · 蒋士铨

译文

蜡泪销残炬。卷秋篷、两舟离合,罗孚风雨。

蜡泪消融了残烛。卷起秋天的船篷,两条船时分时合,在罗孚的风雨中。

晓角霜天吹冷月,高唱大江东去。

晨角在霜天中吹冷了月色,高声唱着大江东去。

老荡子、惟吾与汝,凤泊鸾飘多少恨,诉穷愁、吟到伤心处。

老浪子,只有我和你,凤泊鸾飘有多少恨,诉说穷愁吟到伤心之处。

诗一卷、奈何许。

诗一卷,又能奈何。

重趼又曳公车履。欢年年成河客泪,经天东注。

又拖着生满重茧的脚步赴京应试。多少年来客居的泪水汇成河流,经天向东流注。

君是秦嘉秋梦远,记得喁喁私语。漫分别、英雄儿女。

你是秦嘉秋梦遥远,还记得那喁喁私语。不要分别英雄和儿女。

阅世绕知同调少,对佳人、也算神仙侣。谁忍听、捣衣杵。

阅历世间才知同调之人少,面对佳人,也算神仙伴侣。谁忍心听那捣衣的砧杵声。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其九,写知己离别的悲壮。词从蜡泪残炬写起,写两舟离合罗浮风雨的离别、晓角霜天冷月中的高唱大江东去,到凤泊鸾飘的漂泊之恨,到重趼曳公车履的辛苦,到秦嘉秋梦的英雄儿女之别,最终以谁忍听捣衣杵收束,写出了离别之痛。

逐句解读

「蜡泪销残炬。卷秋篷、两舟离合,罗孚风雨。」蜡泪燃尽残烛。卷起秋篷,两舟离合之间,罗浮风雨。

「晓角霜天吹冷月,高唱大江东去。」晓角霜天中吹着冷月,高唱大江东去。

「老荡子、惟吾与汝,凤泊鸾飘多少恨,诉穷愁、吟到伤心处。」老浪子,只有我和你,凤泊鸾飘有多少恨,诉说穷愁吟到伤心之处。

「诗一卷、奈何许。」一卷诗,奈何如此。

「重趼又曳公车履。欢年年成河客泪,经天东注。」脚上的重茧又拖着公车的鞋履。年年欢聚化作长河般的客泪,经天东注。

「君是秦嘉秋梦远,记得喁喁私语。」你是秦嘉秋梦遥远,记得喁喁私语。

「漫分别、英雄儿女。」不必分别,英雄与儿女。

「阅世绕知同调少,对佳人、也算神仙侣。」阅世方知同调之人少,对佳人也算神仙伴侣。

「谁忍听、捣衣杵。」谁忍听,那捣衣的杵声。

艺术手法

一、以声写悲:晓角、高唱大江东去、捣衣杵,各种声音交织。二、以船写聚散:两舟离合,舟之离合即人之聚散。三、以古写今:大江东去用苏轼词意、秦嘉用古诗之意,古人之别即今人之别。四、以杵声收束:捣衣杵声是秋天的声音也是离别的声音。

总体评价

此词写离别而气象悲壮,"晓角霜天吹冷月,高唱大江东去"将离别置于阔大的时空之中,以苏轼的豪放词境写离别之痛。

"漫分别、英雄儿女"则打破英雄与儿女的界限——英雄也有柔情,离别之痛不分英雄儿女。

相关诗词