贺新郎五十八首 其二十一

清 · 蒋士铨

译文

帝命三公从。

皇帝命三公随从出行。

拥朱轮、曲江风度,天然端重。

拥着朱轮车驾出行,有曲江公的风度,天然端庄持重。

问俗省方行紫塞。

巡视风俗巡察四方行走在紫塞边关。

香案边旁陪奉。

在香案旁边陪奉皇帝。

更乐事、还同万众,吁咈都俞人未识,掌丝纶、帷幄推姚宋。

更有快乐之事,还与万众同乐,朝堂上吁咈都俞的议论之乐旁人未识,掌管起草诏令、运筹帷幄推重如姚崇宋璟般的大臣。

帐殿月、外蕃共。

在月光下的帐殿中,与外藩共处。

属车尘里携雏凤,似终童短衣绣靺,雕鞍飞控。

属车扬起的尘土中携带着幼凤般的少年,如同终军年少时穿着短衣绣靴,驾驭雕鞍飞驰。

拂袖御烟春蔼蔼,到处河冰回冻。

拂袖之间御烟弥漫春意蔼蔼,所到之处河冰融解又重新冻结。

听晓角、霜天初弄。

听那晨角声在霜天中初次奏响。

佳气陪京云烂漫,看龙盘、虎踞知天纵。

陪都上空祥云烂漫气象佳美,看那龙盘虎踞之势便知天命所归。

拜手上、冈陵颂。

双手合拜呈上,歌颂如山冈般长寿的祝词。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其二十一,写随驾出行紫塞的壮丽。词从帝命三公从写起,写拥朱轮曲江风度的端重、行紫塞香案陪奉的荣耀,到帐殿月外蕃共的威严,到属车尘里携雏凤的随行,到拂袖御烟春蔼蔼的祥瑞,最终以龙盘虎踞知天纵收束,写出了陪驾出行的大气磅礴。

逐句解读

「帝命三公从。拥朱轮、曲江风度,天然端重。」帝命三公随从。拥着朱轮,有曲江风度,天然端重。

「问俗省方行紫塞。香案边旁陪奉。」问俗省方行于紫塞。在香案旁边陪奉。

「更乐事、还同万众,吁咈都俞人未识,掌丝纶、帷幄推姚宋。」更乐事还与万众同享,吁咈都俞之语人未识,掌丝纶帷幄之中推重姚宋。

「帐殿月、外蕃共。」帐殿之月,外蕃共赏。

「属车尘里携雏凤,似终童短衣绣靺,雕鞍飞控。」属车扬尘里携着雏凤,似终童短衣绣靺鞈,雕鞍上飞驰控辔。

「拂袖御烟春蔼蔼,到处河冰回冻。」拂袖之间御烟春气蔼蔼,到处河冰消回冻解。

「听晓角、霜天初弄。」听晓角,霜天中初初吹奏。

「佳气陪京云烂漫,看龙盘、虎踞知天纵。」佳气笼罩陪京云彩烂漫,看龙盘虎踞知是天纵英才。

「拜手上、冈陵颂。」拜手上呈冈陵之颂。

艺术手法

一、以排场写气势:朱轮、香案、帐殿、属车,以一系列意象写出行之盛。二、以古人写今人:曲江风度、姚宋之才、终童之志,以名臣比随行之人。三、以景写瑞:春蔼蔼、河冰回冻、佳气烂漫,以自然之瑞写人事之盛。四、以颂收束:冈陵颂,以颂歌收束全词。

总体评价

此词写陪驾出行而气象恢宏,"看龙盘、虎踞知天纵"是全词的高潮——龙盘虎踞是金陵帝王之气,天纵是上天赋予的英才。

"帐殿月、外蕃共"则写出了大国气象,帐殿之月不分内外,中华天子与外蕃共赏一轮明月。

相关诗词