贺新郎五十八首 其二十五

清 · 蒋士铨

译文

鹊语人归了。恰正是、高堂日永,红楼春小。

喜鹊鸣叫,远行的人归来了。恰正是高堂之上日长人闲,红楼之中春意尚浅。

慈竹连枝忝古翠,笼定椿华萱草。共对着、芝兰微笑,

慈竹连枝添了一抹古翠,笼罩着椿树萱草。一同对着芝兰般的孩子微笑,

游子捧觞同上寿,愿衔书、岁岁来青鸟。儿去写、凤衔诏。

游子捧杯一同敬祝长寿,愿那青鸟年年衔来佳讯。孩儿去书写凤衔诏书的功名。

明年买定纱棠权,自结刺镜奁针管,诗筒茶灶。

明年定要买下那纱棠之居,自己准备镜奁针线、诗筒茶灶。

花月春江同泛泛。手订和鸣新稿。

花月之下春江之上一同泛舟。亲手订正和鸣诗稿。

才叠起、相思侬懊,转忆秋衾黄叶馆,爱人呼、小宋声音好。试诉与、可烦恼。

才收起相思之情我却懊恼起来,转而又想起秋夜黄叶馆中的被衾,爱人唤我「小宋」声音真好听。试着倾诉,可那烦恼又怎能说得清。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首其二十五。以词写归家祝寿之喜。从鹊语人归了恰正是高堂日永红楼春小写起,经慈竹连枝忝古翠笼定椿华萱草共对着芝兰微笑,到游子捧觞同上寿愿衔书岁岁来青鸟儿去写凤衔诏,到明年买定纱棠权自结刺镜奁针管诗筒茶灶,到花月春江同泛泛手订和鸣新稿才叠起相思侬懊,到转忆秋衾黄叶馆爱人呼小宋声音好,末以试诉与可烦恼收束。全词以归家为经,以喜乐为纬,温馨甜蜜。

逐句解读
「鹊语人归了。恰正是、高堂日永,红楼春小」——喜鹊叫人归来了。恰正是高堂日长,红楼春浅。

「慈竹连枝忝古翠,笼定椿华萱草。共对着、芝兰微笑」——慈竹连枝添了古翠,笼罩着椿华萱草。一同对着芝兰微笑。

「游子捧觞同上寿,愿衔书、岁岁来青鸟。儿去写、凤衔诏」——游子捧杯同上寿,愿衔书信岁岁来青鸟。儿子去写凤衔诏书。

「明年买定纱棠权,自结刺镜奁针管,诗筒茶灶」——明年买定纱棠之权,自备镜奁针管,诗筒茶灶。

「花月春江同泛泛。手订和鸣新稿。才叠起、相思侬懊」——花月春江一同泛舟。手订和鸣新稿。才叠起相思我又懊恼。

「转忆秋衾黄叶馆,爱人呼、小宋声音好」——转而忆起秋衾黄叶馆,爱人呼唤小宋声音真好。

「试诉与、可烦恼」——试着诉说,可有什么烦恼。

艺术手法
全词以归家为经。

「慈竹连枝忝古翠笼定椿华萱草」以慈竹写母——以椿华写父——以萱草写忘忧——以芝兰写子弟——父母如竹椿子弟如芝兰——家庭和睦之美。

「花月春江同泛泛手订和鸣新稿」以花月春江写美景——以同泛泛写同行——以手订和鸣新稿写琴瑟和谐——夫妻泛舟共订诗稿——琴瑟之乐。

「转忆秋衾黄叶馆爱人呼小宋声音好」以秋衾黄叶写分别——以爱人呼写亲昵——以声音好写温柔——忆起离别时爱人呼唤的温柔声音——甜蜜。全词以归家为经,以喜乐为纬,温馨甜蜜。

总体评价

相关诗词