贺新郎五十八首 其二十四

清 · 蒋士铨

译文

不是芦中士。

你并非芦苇中隐居的士人。

莫便欢、士之不遇,悲歌如此。

不要就庆幸士人不遇,而悲歌到这般地步。

初日年华未三十,验取朱颜镜里。

你的年华还未到三十岁,可以从镜中验证那红润的面容。

骑㱁段、暂辞燕市,

骑着矮小的劣马,暂时离开燕京闹市,

草制纶扉须健笔,掞天庭、让汝才清绮。

起草诏书须用健笔,在天庭上挥洒文采,你的才华清丽华美当仁不让。

上林树,此枝美。

上林苑中的树木,这一枝最为秀美。

与君今世生同地,况又是十年同举,同心兄弟。

与你今世生于同一地方,况且又是同年中举,志同道合如兄弟一般。

小作升沈添怅惘,仆亦因愁几死。

小小的升降沉浮便增添怅惘,我也因为愁苦差点死去。

才浣却、衫襟前泪,

才洗去了衣襟上的泪水,

此事春风浑不管,记刘郎、前度伤心只。

这些事春风全然不管,还记得刘郎前次的伤心只是如此。

君且卧、紫薇底。

你且安卧在紫薇花下吧。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其二十四,写安慰友人不遇之作。词从不是芦中士写起,写莫便叹士之不遇悲歌如此的劝慰、初日年华未三十的壮盛,到草制纶扉须健笔的期许,到与君今世生同地十年同举的深厚情谊,到小作升沉添怅惘的感慨,最终以君且卧紫薇底收束,写出了对友人的深切关怀。

逐句解读

「不是芦中士。莫便欢、士之不遇,悲歌如此。」不是芦中之士。莫便叹息士之不遇,悲歌如此。

「初日年华未三十,验取朱颜镜里。」初日般的年华未到三十,验看镜中的朱颜。

「骑㱁段、暂辞燕市,」骑着蹇驴,暂辞燕市,「草制纶扉须健笔,掞天庭、让汝才清绮。」草拟制书纶阁须要健笔,掞天庭的辞章,让你才华清丽。

「上林树,此枝美。」上林苑的树,这一枝最美。

「与君今世生同地,况又是十年同举,同心兄弟。」与君今世生于同地,况且又是十年同举,同心如兄弟。

「小作升沈添怅惘,仆亦因愁几死。」小小的升沉便添怅惘,我也因愁几度欲死。

「才浣却、衫襟前泪,」刚刚洗去衫襟前的泪痕,「此事春风浑不管,记刘郎、前度伤心只。」此事春风全然不管,记得刘郎前度伤心。

「君且卧、紫薇底。」你暂且卧在紫薇花下。

艺术手法

一、以芦中士起兴:不是芦中士,伍子胥芦中之遇的典故反用。二、以镜写少:验取朱颜镜里,以镜中容颜写年纪之轻。三、以树喻才:上林树此枝美,以上林苑之树喻朝廷之才。四、以春风写无情:春风浑不管,春风不管人间的伤心。

总体评价

此词写劝慰而情深意切,"与君今世生同地,况又是十年同举,同心兄弟"是全词的情感基础——因为同生同举同心所以深知友人之痛。

"君且卧、紫薇底"则以闲适之语写宽慰之意,紫薇花下暂且安卧,等待时机再起。

相关诗词