贺新郎五十八首 其二十七

清 · 蒋士铨

译文

醉也看吾舌。

醉了也看看我的舌头。

尽人呼、说诗匡鼎,冠缨索绝。

任凭人们呼喊,如同匡鼎说诗,笑得帽带都断了。

犀箸弯刀行酒处,玉版银丝纷切。

犀角筷弯刀劝酒之处,玉版笋银丝菜纷纷切碎。

算不若、春郊射猎,耳后弓弦饿鸱叫。

算来不如春郊打猎,耳后弓弦响如饿鸱哀鸣。

解花鞲、坐饮黄獐血。

解开猎鹰的皮套,坐饮黄獐的鲜血。

吹短竹、石俱裂。

吹奏短笛,声震石裂。

偶然各问箜篌妾,游戏耳才人好色,都无磨折。

偶然各自问候弹箜篌的侍妾,不过是才子好色的游戏罢了,都没有什么折磨。

同是倪迂书画婿,姊妹桃根桃叶。

同是倪迂那样精于书画的女婿,家中姊妹如桃根桃叶一般。

笑儿女、英雄双接,

笑看儿女情长与英雄气概交织,

殢酒休歌三妇艳,唱乌乌、且击纯钩铁。

沉醉于酒不要再唱三妇艳的诗,不如唱着乌乌之歌,敲击纯钩宝剑。

谁让尔、朱家侠。

谁能比得过你,如朱家般的侠士。

赏析

题解

此词为贺新郎五十八首其二十七,写豪放不羁的生活。词从醉也看吾舌写起,写尽人呼说诗匡鼎冠缨索绝的狂态、犀箸弯刀行酒的豪饮,到春郊射猎的壮烈、坐饮黄獐血的凶猛,到箜篌妾的游戏人间,到倪迂书画婿的风雅,最终以唱乌乌且击纯钩铁的豪气收束,写出了才人的豪侠之气。

逐句解读

「醉也看吾舌。尽人呼、说诗匡鼎,冠缨索绝。」醉了看看我的舌头。尽人呼喊,说诗如匡鼎,冠缨断绝。

「犀箸弯刀行酒处,玉版银丝纷切。」犀角筷子弯刀行酒之处,玉版银丝纷纷切来。

「算不若、春郊射猎,耳后弓弦饿鸱叫。」算来不如春郊射猎,耳后弓弦声如饿鸱叫。

「解花鞲、坐饮黄獐血。」解下花臂鞲,坐饮黄獐之血。

「吹短竹、石俱裂。」吹短竹笛,石俱碎裂。

「偶然各问箜篌妾,游戏耳才人好色,都无磨折。」偶然各自问起箜篌侍妾,游戏而已才人好色,都无磨折。

「同是倪迂书画婿,姊妹桃根桃叶。」同是倪迂的书画女婿,姊妹如桃根桃叶。

「笑儿女、英雄双接,」笑儿女英雄双接,「殢酒休歌三妇艳,唱乌乌、且击纯钩铁。」醉于酒休唱三妇艳曲,唱乌乌之歌且击纯钩铁剑。

「谁让尔、朱家侠。」谁让你是朱家之侠。

艺术手法

一、以饮食写豪:犀箸弯刀行酒、坐饮黄獐血,以饮食之粗犷写人之豪放。二、以声音写壮:饿鸱叫、石俱裂、击纯钩铁,以声音写壮烈。三、以倪迂写雅:倪迂书画婿,以倪瓒之雅写才人之风雅。四、以侠收束:朱家侠,以汉初大侠朱家比词人自己的侠义。

总体评价

此词写才人的豪侠生活而极尽痛快,"解花鞲、坐饮黄獐血"是全词最凶猛的意象——猎后解甲饮血,野性十足。

"唱乌乌、且击纯钩铁"则以歌与剑收束,击剑高歌是才人最本真的状态,文武双全、侠骨柔情。

相关诗词