贺新郎五十八首 其二十八

清 · 蒋士铨

译文

小榭园香雪。是诗人、是花是月,一般清绝。

小亭园中梅香如雪。是诗人、是花还是月,一样清雅绝伦。

半亩玻璃浸疏影,掩映水中蟾魄。

半亩碧水中浸着稀疏的梅影,掩映着水中的月亮。

消受者、玉壶冰洁,不倩梅花为眷属。

消受此景的人,心如玉壶冰般纯洁,不需请梅花来做眷属。

有弹筝、小婢箜篌妾。春意蚤、晕红颊。

有弹筝的小婢和弹箜篌的侍妾。春意早早地,染红了双颊。

一枝横竹声呜咽,算不比落梅风里,江城五月。

一枝横笛发出呜咽之声,想来比不上落梅风中的江城五月之曲。

谁焙鹅笙谁擪管,把栏干轻拍与。

谁在暖笙谁在按管,和着节拍轻拍栏杆。

邓尉孤、山无涉忍,着清寒辞半臂爱,梅心定、不因人热。

邓尉山的孤梅与孤山无涉,忍着清寒辞去半臂的温暖,梅心坚定,不因人事而热。

持此意、向花说。

将这份心意,对着梅花诉说。

赏析

题解
此词为贺新郎五十八首其二十八。以词写梅花园中之清雅生活。从小榭园香雪是诗人是花是一般清绝写起,经半亩玻璃浸疏影掩映水中蟾魄消受者玉壶冰洁,到不倩梅花为眷属有弹筝小婢箜篌妾春意蚤晕红颊,到一枝横竹声呜咽算不比落梅风里江城五月,到谁焙鹅笙谁擫管把栏干轻拍与,到邓尉孤山无涉忍着清寒辞半臂爱梅心定不因人热,末以持此意向花说收束。全词以梅为经,以清高为纬,冰清玉洁。

逐句解读
「小榭园香雪。是诗人、是花是月,一般清绝」——小榭园中香雪。是诗人,是花,是月,一般清绝。

「半亩玻璃浸疏影,掩映水中蟾魄。消受者、玉壶冰洁」——半亩玻璃浸着疏影,掩映水中月魄。消受的是玉壶冰洁。

「不倩梅花为眷属。有弹筝、小婢箜篌妾。春意蚤、晕红颊」——不请梅花做眷属。有弹筝的小婢,弹箜篌的妾。春意早已晕红双颊。

「一枝横竹声呜咽,算不比落梅风里,江城五月」——一枝横竹之声呜咽,算来比不上落梅风中,江城五月。

「谁焙鹅笙谁擫管,把栏干轻拍与」——谁焙鹅笙谁按管,把栏杆轻轻拍和。

「邓尉孤、山无涉忍,着清寒辞半臂爱,梅心定、不因人热」——邓尉孤山无关,忍着清寒辞去半臂,爱梅之心定,不因人而热。

「持此意、向花说」——持此心意,向花诉说。

艺术手法
全词以梅为经。

「半亩玻璃浸疏影掩映水中蟾魄」以玻璃浸疏影写梅影——以水中蟾魄写月映——梅影映于玻璃之上月魄映于水中——梅月交辉。

「不倩梅花为眷属有弹筝小婢箜篌妾」以不倩梅花为眷属写独立——以弹筝小婢箜篌妾写雅乐——不求梅花为伴自有琴瑟之乐——清雅自足。

「邓尉孤山无涉忍着清寒辞半臂爱梅心定不因人热」以邓尉孤山写赏梅胜地——以无涉写不去——以忍清寒写耐寒——以辞半臂写减衣——以不因人热写独立——不去名处赏梅而忍清寒独立——梅品即人品。

「持此意向花说」以持此意写坚守——以向花说写与花对话——持此心意向梅花诉说——花人合一。全词以梅为经,以清高为纬,冰清玉洁。

总体评价

相关诗词