贺新郎五十八首 其八

清 · 蒋士铨

译文

老屋三间下。

在简陋的三间老屋之下。

看眼中、头颅如许,君其健者。

看你眼前年岁已是不小,还算是身体健壮的人。

何不弯弓驰猎骑,飞雁翻身仰射。

为何不弯弓纵马驰骋打猎,翻身仰射天空中的飞雁?

知未了、男婚女嫁。

知道你还有男婚女嫁的家事尚未了结。

郑婢萧奴齐侍侧,奉夫人、小摘香盈把。

婢女奴仆一齐在身旁侍候,侍奉夫人摘取鲜花满手生香。

饶此乐、自当画。

享有这般乐趣,自然应当画成图画留存。

史公奔走真牛马。

做史官的奔波效劳真如同牛马一般。

且旁观烂羊牵犬,人奴笞骂。

且看那些庸劣之人如烂羊牵犬般得势,对奴仆随意鞭打辱骂。

我欲岑牟披单䘨,揎袖鼍皮亲打。

我想要穿上岑牟单衣,挽起袖子亲自敲击鼍皮鼓。

否则种、梅花绕舍。

否则就去种梅花环绕房舍,过隐逸生活。

酌酒唱君新乐府,赚细君、割肉明年也。

斟酒高唱你新写的乐府诗,说不定明年就能让妻子过上好日子。

英雄泪、如铅泻。

英雄的眼泪如同铅水般沉重倾泻而下。

赏析

题解

此词亦为蒋士铨《贺新郎》组词之一,是赠答友人之作。词人先以豪放之笔鼓励友人驰骋疆场、建功立业,继而描写家庭和乐的温馨景象,再转入对自身奔波劳碌、受人驱使的愤懑,最后在"英雄泪、如铅泻"的沉痛中收束。全词情感由豪转悲,由人及己,在鼓励友人的同时更深地剖露了自己壮志难酬的苦闷。

逐句解读

「老屋三间下」——在简陋的三间老屋之下。起笔写居处之简朴。

「看眼中、头颅如许,君其健者」——看眼前此人,年岁已是不小,你还算是身体健壮的。以戏谑语气开篇。

「何不弯弓驰猎骑,飞雁翻身仰射」——为何不弯弓纵马驰骋打猎,翻身仰射飞雁?鼓励友人习武从戎,豪气毕现。

「知未了、男婚女嫁」——知道你还有男婚女嫁的家事未了。

「郑婢萧奴齐侍侧,奉夫人、小摘香盈把」——郑家的婢女和萧家的奴仆都在身旁侍奉,侍奉夫人摘花香气满把。写家庭生活的优裕闲适。

「饶此乐、自当画」——享有这样的快乐,自然应当绘成图画留存。

「史公奔走真牛马」——做史官的奔走效劳真像牛马一样。笔锋一转,写自己为官的辛劳屈辱。

「且旁观烂羊牵犬,人奴笞骂」——且看那些烂羊牵犬般的庸人得志,对下人随意打骂。

"烂羊"指无才之人,《后汉书》有"烂羊头"之讥。

「我欲岑牟披单披单䘨,揎袖鼍皮亲打」——我想要穿上岑牟单衣,挽起袖子亲自敲击鼍皮鼓。用祢衡击鼓骂曹之典,表达不愿屈居人下的傲骨。

「否则种、梅花绕舍」——否则就去种梅花环绕房舍,过隐逸生活。

「酌酒唱君新乐府,赚细君、割肉明年也」——饮酒高歌你新写的乐府诗,说不定明年就能让妻子过上割肉享食的好日子。

「英雄泪、如铅泻」——英雄的眼泪如铅水般沉重倾泻。结句沉痛至极,将全词的豪情与愤懑一并化作热泪。

艺术手法

一、对比映衬。上阕写友人家庭和乐与习武豪情,下阕写自己官场屈辱与壮志难伸,友人之闲适与词人之劳碌形成强烈对照。更有"郑婢萧奴"的从容与"烂羊牵犬"的卑劣对比,深化了对世俗浊流的批判。

二、用典精妙。祢衡击鼓骂曹之典用得尤为出色——词人不是为了自比祢衡的才学,而是要借其不肯屈节的傲骨,表达自己"不愿为五斗米折腰"的志向。

三、豪壮与沉郁交替。全词在"弯弓驰猎"的豪迈与"英雄泪如铅泻"的沉痛之间大幅振荡,情感的急剧转换使全词产生了强烈的感染力。

总体评价

此词以赠答为框架,实则是一首抒写壮志难酬的述怀之作。词人对友人的劝勉——习武从戎或安享家庭——恰是自己求而不得的两条出路。下阕的自我写照尤为痛切:奔走如牛马的屈辱、不愿同流合污的孤傲、退隐种梅的退路,三种人生选择交织碰撞,最终在"英雄泪如铅泻"中得到爆发性的释放。蒋士铨此词豪而不浮、悲而不弱,以真性情贯穿始终,在清代赠答词中别具一格。

相关诗词