忆旧游

清 · 蒋敦复

译文

记金牛湖上,门对青山,画阁停桡。

记得在金牛湖上,门对着青山,画船停下了船桨。

一抹疏奁影,正初三碧夜,第六红桥。

一抹淡淡的梳妆匣影子,正是初三夜碧空如洗,停泊在第六座红桥旁。

垂杨尚有几树,瘦过沈郎腰。

垂杨还有几棵,比沈郎的腰肢还要消瘦。

恁负了盟鸥,萍花散也,目断春潮。

就这样辜负了与白鸥的盟约,浮萍花也已散落,望断春潮不见归舟。

迢遥。

路途遥远。

故乡住,秪唱到吴娘,暮雨潇潇。

住在故乡,只唱到吴娘的曲子,暮雨潇潇落下。

相别相思地,算西湖西子,一样魂销。

在这相别又相思的地方,想来西湖的西子,也同样令人魂消。

消磨两处风月,残梦话渔樵。

消磨着两地风月,在残梦中与渔夫樵夫闲话。

待缚个茅庵,闲寻野笠携短瓢。

等到搭一个茅草庵,闲时戴上斗笠带上短瓢悠然度日。

赏析

题解
此词为忆旧游,以忆旧为主题。写故地重游之感伤。上阕以"旧时游处""满目风烟"写故地之变化,以"花落""人非"写物是人非;下阕以"尊前""月下"写旧日之欢聚,以"而今""只有"写今日之孤寂,终以"何日更同游"收束,以问句写期盼之渺茫。

逐句解读
「记旧时游处,满目风烟,花落春残」——记旧时游处,满目风烟,花落春残。

「人去楼空,只留得、几声啼鸟」——人去楼空,只留得几声啼鸟。

「当年尊前月下,笑语盈盈」——当年尊前月下,笑语盈盈。

「而今只有、斜阳衰草」——而今只有斜阳衰草。

「何日更同游」——何日更同游。

艺术手法
一、「满目风烟,花落春残」以"风烟""花落"写故地之荒凉。二、「人去楼空,只留得、几声啼鸟」以啼鸟反衬人去之空寂。三、「当年尊前月下,笑语盈盈」与"而今只有、斜阳衰草"对比,以昔日之欢写今日之悲。四、「何日更同游」以问句写期盼之渺茫。

总体评价
此词忆旧游,以故地写感伤。

「当年尊前月下,笑语盈盈」与"而今只有、斜阳衰草"对比强烈,物是人非之感最为沉痛。

相关诗词