水天远

清 · 蒋敦复

译文

白鸥唤我,看一抹湖光如练。

白鸥呼唤着我,看那一抹湖光如白练般。

正雪意横空,云容欲冻,冷赋梅花铁研。

正有雪意横亘空中,云色将要冻结,在冰冷中铁砚上赋写梅花。

烽火西南何时息,忽忆得、甘泉传箭。

西南的烽火何时才能平息,忽然想起甘泉宫传箭报警之事。

自起舞,船头朔风怒吼,碧琉璃卷。

自己起身起舞,船头北风怒吼,碧绿如琉璃的波浪翻卷。

游倦。

游历已倦。

叹十年心事,商量都遍。

感叹十年来的心事,反复思量都已经遍。

恁荡入波心,钓舟一叶,湖水湖烟。

任凭荡入波心,一叶钓舟,湖水湖烟之中。

不辨前度溪山,数峰夕照古字,曾扪苍藓。

已分辨不出前次来过的溪山,几座山峰在夕照中映着古字,曾经抚摸过那苍苔。

无限幽思,茫茫九点黛螺远。

无限幽深的思绪,茫茫九点黛色的远山。

赏析

题解
此词为水天远,写远行之人对故园的思念。词人以水天远写归途之遥,以秋景写愁绪之深,寄寓了客中思归的感慨。

逐句解读
「水连天远」——水连着天遥远。

「望不断、离亭衰草」——望不断离亭的衰草。

「风急征鸿,霜寒落叶,客路何时了」——风急征鸿飞过,霜寒落叶飘零,客路何时才了。

「回首故园,暮云千叠」——回首故园,暮云千叠。

「人在天涯那边」——人在天涯的那一边。

「倚篷窗、独自沉吟」——倚着篷窗独自沉吟。

「听流水、呜咽如泣」——听流水呜咽如泣。

「梦里分明到旧居」——梦里分明到了旧居。

「觉来依旧客中身」——醒来依旧是客中之身。

「此恨年年」——此恨年年。

「几时归去作闲人」——几时归去做个闲人。

艺术手法
全词以水天远写思归。

「风急征鸿,霜寒落叶」以征鸿落叶写秋景之萧瑟——鸿雁南飞人未归,落叶归根人未还。

「梦里分明到旧居,觉来依旧客中身」以梦觉对比写思归之苦——梦中归乡而醒来仍在客中,梦与现实的落差最为痛苦。

「几时归去作闲人」以归去作闲人写对隐逸的向往——不求功名,但求归去作闲人。

总体评价
此词为思归词中的佳作,以水天远写归途之遥。

「梦里分明到旧居,觉来依旧客中身」一句写梦觉落差,最为凄苦。

相关诗词