水龙吟

清 · 蒋敦复

译文

可怜宵梦无成,酒醒空倚秋灯语。

可怜夜里美梦未能做成,酒醒后只能空自倚着秋灯自言自语。

江湖十载,年光一昔,燕鸿来去。

江湖漂泊十年,时光转瞬即逝,像燕雁般来去匆匆。

帽影围青,衫痕剪碧,峭寒听雨。

帽影映着青色,衣衫留着碧痕,在峭冷寒意中听雨声淅沥。

甚水流花谢,人间天上,尽难着、销魂处。

怎奈水流花谢,无论人间还是天上,到处都是令人销魂伤怀之处。

纵使魂销未尽,问潘郎、鬓丝何许。

纵使销魂之感尚未耗尽,试问如潘郎般的人,鬓边白发已有多少。

如今又况,飘零不似,少年心绪。

如今更添况味,飘零流落已全然不似少年时的心绪。

怨极愁多,无情有思,几回迟暮。

怨恨极深愁绪太多,看似无情实则满怀相思,已几度迎来迟暮之年。

记宝钗楼上,黄昏小病,黯天涯路。

记得当年宝钗楼上,黄昏时分微病缠身,黯然望着天涯去路。

赏析

题解
此词为水龙吟,写秋日登临之感。词人以秋景写愁怀,以登临远望写思归之念,寄寓了对身世漂泊的感慨。

逐句解读
「楚天千里清秋」——楚天千里清秋。

「水随天去秋无际」——水随天去秋无边际。

「遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻」——遥望远处山峦,献出愁恨,如玉簪螺髻。

「落日楼头,断鸿声里,江南游子」——落日楼头,断鸿声里,江南游子。

「把吴钩看了,阑干拍遍」——看了吴钩,拍遍阑干。

「无人会、登临意」——无人领会登临之意。

「休说鲈鱼堪脍」——休说鲈鱼堪脍。

「尽西风、季鹰归未」——尽西风,季鹰归否。

「求田问舍,怕应羞见,刘郎才气」——求田问舍,怕应羞见刘郎的才气。

「可惜流年,忧愁风雨」——可惜流年,忧愁风雨。

「树犹如此」——树犹如此。

「倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪」——请何人唤取红巾翠袖,揾英雄之泪。

艺术手法
全词以秋日登临写英雄之愁。

「遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻」以山如玉簪螺髻写远山之美,而美山却献愁供恨——山水亦有愁恨。

「把吴钩看了,阑干拍遍」以看吴钩拍阑干写壮志难酬之愤——吴钩是宝剑,看了无用,只能拍阑干。

「休说鲈鱼堪脍」用张翰思归之典,却说不休说——不是不想归,而是不能归。

「倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪」以红巾翠袖揾泪写英雄之悲——英雄有泪无人揾,最为凄凉。

总体评价
此词为登临词中的千古名作,以秋日登临写壮志难酬之悲。

「把吴钩看了,阑干拍遍,无人会、登临意」写出了英雄无用武之地的愤懑,最为沉痛。

相关诗词