秋宵吟

清 · 蒋敦复

译文

夜漫漫,月皎皎。

长夜漫漫,月光明皎。

小阁湘帘深悄。

小阁中湘帘低垂,深邃安静。

银河影、乍转向疏桐,乱雅惊晓。

银河的影子忽然转向稀疏的梧桐树,乱鸦惊叫报晓。

瘦罗衣,冷翠葆。

瘦削的身躯穿着罗衣,冷清的翠色伞盖。

坠叶纷飞林表。

落叶纷纷飞舞在林梢之上。

秋声起、感一片清商,暗蛩衰草。

秋声四起,感受到一片清商悲音,暗处蟋蟀鸣叫于衰草之中。

莫是欧阳,恨作赋、年华渐老。

莫不是如欧阳修一般,遗恨作赋感叹年华渐渐老去。

低围银烛,懒展瑶编,绣幕篆烟绕。

低低围拢着银烛,懒得展开瑶函经编,绣幕中篆香烟气缭绕。

玉漏三更早。

玉漏才到三更时分便觉得太早。

画角沈沈,天际雁杳。

画角声沉沉,天边大雁已远去无踪。

者吟怀、写入琴丝,阶下红鹤又睡了。

这吟咏情怀写入琴弦,阶下的红鹤又已睡去了。

赏析

题解
此词为秋宵吟,写秋夜之凄凉与年华渐老之叹。上阕以"夜漫漫""月皎皎"写秋夜之漫长,以"银河影转""乱鸦惊晓"写夜深将晓;下阕以"莫是欧阳"引出欧阳修秋声赋之典,以"低围银烛""绣幕篆烟"写夜读之寂寞,终以"写入琴丝,阶下红鹤又睡了"收束,以鹤睡写夜之深静。

逐句解读
「夜漫漫,月皎皎」——夜漫漫,月皎皎。

「小阁湘帘深悄」——小阁中湘帘深静。

「银河影、乍转向疏桐,乱雅惊晓」——银河的影子,忽然转向疏桐,乱鸦惊动了拂晓。

「瘦罗衣,冷翠葆」——瘦的罗衣,冷的翠葆。翠葆,翠色伞盖。

「坠叶纷飞林表」——落叶纷纷飞过林梢。

「秋声起、感一片清商,暗蛩衰草」——秋声起,感到一片清商之音,暗处蟋蟀衰草中鸣叫。

「莫是欧阳,恨作赋、年华渐老」——莫非是欧阳修,恨作秋声赋时年华渐老。

「低围银烛,懒展瑶编,绣幕篆烟绕」——低围银烛,懒展瑶编,绣幕中篆烟缭绕。

「玉漏三更早」——玉漏三更尚早。

「画角沈沈,天际雁杳」——画角沉沉,天际雁声杳然。

「者吟怀、写入琴丝,阶下红鹤又睡了」——这吟怀,写入琴丝,阶下红鹤又睡了。

艺术手法
一、「夜漫漫,月皎皎」以对偶写秋夜之漫长与明亮。二、「银河影、乍转向疏桐」以"乍转"写银河位置之变化,暗示夜深。三、「莫是欧阳,恨作赋、年华渐老」以欧阳修秋声赋之典写秋夜之感,以"年华渐老"点明主题。四、「写入琴丝,阶下红鹤又睡了」以鹤睡写夜之深静,以"又"字写鹤之反复入眠——唯有自己夜不能寐。

总体评价
此词写秋宵,以秋声写年华之叹。

「莫是欧阳,恨作赋、年华渐老」以秋声赋之典写秋夜之悲,最为贴切。

相关诗词