高山流水

清 · 蒋敦复

译文

松风一榻响潇潇。

松风在床榻旁飒飒作响。

倚天涯、霜鬓愁雕。

倚靠天涯,白发愁苦消瘦。

夜雨宿青原,可怜瘦尽琴腰。

夜雨留宿青原寺,可怜琴腰消瘦殆尽。

伤心事、莫话南朝。

伤心之事,莫再提起南朝旧事。

江山付,秋壑红羊劫换,白雁声高。

江山交付,秋谷经历红羊浩劫更替,白雁叫声高亢。

念君恩重处,难把壮怀销。

感念君恩深重之处,难以将壮志消磨。

寥寥。

寂寥。

余音寄徽外,天水碧、落日寒潮。

余音寄托在琴徽之外,天水碧蓝,落日寒潮涌动。

回首望中原,烽火万井萧条。

回望中原大地,战火连绵,万户萧条。

旧君弦、谁续鸾胶。

旧时琴弦,谁来续接鸾胶。

断魂招,惟有桐心不死,桐尾先焦。

招唤断魂,只有桐木琴心不死,桐尾却已先焦。

剩凄凉玉带,残墨泪痕飘。

只剩下凄凉的玉带,残墨泪痕飘零。

赏析

题解
此词为高山流水,以琴为主题。写听琴之感受与知音之难觅。上阕以"丝桐""泠泠"写琴声之清越,以"宫商""律吕"写琴理之精微;下阕以"伯牙""钟期"写知音之典故,以"千古高山流水"写知音之难得,终以"谁解听,空使朱弦断尽"收束,以弦断写知音之绝。

逐句解读
「丝桐初弄,觉泠泠、清商渐入幽深」——丝桐初弄,觉得泠泠,清商渐入幽深。

「一拂才圆,三叹欲绝,是何意况」——一拂才圆,三叹欲绝,是何意况。

「宫商自合,律吕相生,本从天上来」——宫商自然相合,律吕相互生成,本从天上来。

「却怪人间,少知音者」——却怪人间,少知音者。

「伯牙去后,钟期已矣,千古高山流水」——伯牙去后,钟期已矣,千古高山流水。

「空使朱弦,三叠不复弹」——空使朱弦,三叠不再弹。伯牙摔琴,以谢知音。

「谁解听,空使朱弦断尽」——谁解听,空使朱弦断尽。

艺术手法
一、「一拂才圆,三叹欲绝」以"一拂"与"三叹"对比,写琴声之动人。二、「宫商自合,律吕相生」以乐理写琴之精微。三、「伯牙去后,钟期已矣」以知音典故写知音之难觅。四、「谁解听,空使朱弦断尽」以弦断写无人能听,以"空"写徒然。

总体评价
此词咏琴,以知音写寂寞。

「谁解听,空使朱弦断尽」以弦断写知音绝,最为沉痛。

相关诗词